Vertaling van "nicht begeistern kann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Subvention, auf die man sich nicht berufen kann
steunmaatregel die niet kan leiden tot acties

Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann
subsidie welke niet tot compenserende rechten leidt

Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer | Bieter,der ein unbesonnenes Gebot macht
gebrekig opbieder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kommissar Špidla, es tut mir Leid, dass mich Ihre Plattform nicht begeistern kann, doch dabei handelt es sich lediglich um ein weiteres Forum für Gespräche, die im Rahmen von bilateralen Treffen geführt werden – wenn auch auf hohem Niveau.
Het spijt me commissaris Špidla dat ik niet blij kan zijn met uw platform, dat ik zie als een zoveelste plaats waar gesproken gaat worden, weliswaar op hoog niveau, in het kader van bilaterale vergaderingen.

Aber Europa kann seine Bürger nicht mehr allein mit diesem Versprechen begeistern.
Maar deze belofte is voor Europa niet genoeg meer om de burgers te inspireren.

Außerdem möchte ich seine Bekehrung zu einer alten konservativen Politik loben, und zwar die der umfassenden Reform der EU; diese Reform ist jetzt entscheidend, da die EU der Öffentlichkeit keinen Respekt mehr abnötigt und sie nicht mehr begeistern kann.
Ik ben tevens verheugd over zijn bekering tot een conservatief beleid voor de lange termijn, een beleid dat zal worden gekenmerkt door uitgebreide hervormingen in de Europese Unie. Deze hervormingen zijn noodzakelijk in een tijd waarin de EU geen respect meer afdwingt of enthousiasme teweegbrengt bij de burgers.

Nur so kann es gelingen, auch politisch nicht interessierte Bürger für ihr – für unser – Europa zu interessieren und sie vielleicht auch dafür zu begeistern.
Alleen dan is het mogelijk om ook bij burgers die niet in politiek zijn geïnteresseerd, belangstelling voor hun Europa – voor ons Europa – te wekken en hen daarvoor misschien zelfs enthousiast te maken.

Man kann nämlich Breitband haben, wenn es aber nichts beinhaltet, wird sich die Öffentlichkeit nicht gerade dafür begeistern.
Je kunt immers wel breedband hebben, maar als je daar niets op hebt, lopen burgers er niet warm voor.