Vertaling van "nicht beabsichtigt irgendein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht beabsichtigte Anreicherung | zufaellige Anreicherung
niet-opzettelijke aanvulling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. fordert die iranische Regierung auf, öffentlich zu erklären, dass Iran nicht beabsichtigt, die territoriale Integrität irgendeines Landes, einschließlich Israels, zu bedrohen;
7. roept de regering van Iran op publiekelijk te verklaren dat Iran niet de intentie heeft om de territoriale integriteit van enig land, inclusief Israël, te bedreigen;

Daher möchte ich eingangs in aller Deutlichkeit feststellen, dass die Kommission nicht beabsichtigt, irgendein abschließendes Paket anzunehmen, ehe sie politische Schlussfolgerungen aus der breiten öffentlichen Konsultation zum Grünbuch über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gezogen hat.
Daarom wil ik allereerst zo duidelijk mogelijk zeggen dat de Commissie niet van plan is om een definitief pakket vast te stellen voordat zij politieke conclusies heeft getrokken uit de openbare raadpleging over het Groenboek over diensten van algemeen belang.

J. in der Erwägung, dass die CE-Kennzeichnung nicht auf die Sicherheit eines Spielzeugs oder irgendeines anderen Produkts schließen lässt und dies auch nie beabsichtigt war,
J. overwegende dat door het EG-merk niet wordt aangegeven of speelgoed of andere producten veilig zijn en dat dit nooit de bedoeling is geweest,

Die Argumentation der klagenden Parteien würde übrigens dazu führen, dass die Gemeinschafts- und Regionalgesetzgeber nie, auch nicht vorab, irgendeine Bestätigung von Entscheidungen ihrer jeweiligen vollziehenden Gewalten vorsehen könnten und deshalb die damit beabsichtigte Verstärkung der parlamentarischen Kontrolle nicht verwirklichen könnten.
De redenering van de verzoekende partijen zou overigens tot gevolg hebben dat de gemeenschaps- en gewestwetgevers nooit zouden kunnen voorzien, ook niet vooraf, in enige decretale bekrachtiging van beslissingen van hun respectieve uitvoerende machten, en derhalve de daarmee beoogde versterking van de parlementaire controle niet zouden kunnen verwezenlijken.

Beabsichtigt die Kommission, irgendeine Form von Druck auszuüben, falls Marokko in eine solche Freilassung nicht einwilligt?
Zal zij een pressiemiddel hanteren ingeval Marokko deze gevangenen niet vrijlaat?