Vertaling van "nicht ausreichen dürfte " (Duits → Nederlands) :

In Bezug auf die Bedenken hinsichtlich der Zuverlässigkeit der staatlichen Finanzstatistiken ist die Initiative der Kommission für eine Verbesserung der staatlichen Statistiken zu begrüßen, auch wenn sie nicht ausreichen dürfte, um die Mitteilung unrichtiger Daten durch WWU-Länder in Zukunft auszuschließen.
Gezien de zorg die bestaat over de betrouwbaarheid van financiële overheidsstatistieken is het initiatief van de Commissie inzake de verbetering van overheidsstatistieken welkom, maar wellicht niet voldoende om uit te sluiten dat EMU-landen in de toekomst onnauwkeurige gegevens opgeven.

LT und NL verweisen lediglich auf Artikel 8 der EMRK, was angesichts der Ausführungen des EuGH in der Rechtssache C-540/03 nicht ausreichen dürfte, um dieser besonderen Bestimmung nachzukommen[26].
Litouwen en Nederland verwijzen alleen naar artikel 8 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens. In het licht van de opmerkingen van het Hof in zaak C-540/03 lijkt dit onvoldoende om deze bepaling om te zetten[26].

Das Kriterium des rechtlichen Eigentums anhand von Schwellen von z.B. 50 % oder 100 % dürfte allein nicht ausreichen, da der Spielraum für Manipulationen zu groß ist, weshalb zusätzliche Kriterien wie Leitung und Kontrolle erforderlich wären.
Een definitie die alleen maar gebaseerd is op de juridische eigendom met de vaststelling van drempels, bijvoorbeeld 50% of 100%, is waarschijnlijk onvoldoende, aangezien het risico op manipulatie te groot is, zodat een aanvullende toetsing van het beheer en de controle nodig kan zijn.

Dieser Betrag dürfte jedoch nicht ausreichen, um eingedenk der derzeitigen Beihilfebedingungen die Ausgaben für dieses Programm zu decken.
Dat bedrag is wellicht ontoereikend om de uitgaven voor het programma onder de huidige voorwaarden voor steunverlening te dekken.