Vertaling van "nicht angesprochener wichtiger " (Duits → Nederlands) :

Ein hier nicht angesprochener wichtiger Punkt sind die Preisinformationen.
Een belangrijk, doch ontbrekend element is informatie over prijzen.

Ein weiterer Punkt, der bisher nicht angesprochen wurde, den ich aber in diesem Zusammenhang wichtig finde: Diese Aschekrise mit den anschließenden Problemen im Flugbereich betraf zehn Millionen Passagiere, natürlich auch viele Unternehmen.
Een verder punt dat tot dusver niet aan de orde is gesteld, maar dat ik in dit verband belangrijk acht: door de asuitstoot die het vliegverkeer in de problemen heeft gebracht, werden tien miljoen passagiers getroffen, en natuurlijk ook talrijke bedrijven.

Dieses Problem wurde im Vorschlag der Kommission nicht angesprochen, und die Arbeit des ENVI-Ausschusses hat ihn daher erheblich verbessert, indem wichtige Sicherheitsvorkehrungen für Verbraucher, die Arzneimittel über das Internet kaufen, hinzugefügt wurden.
Deze kwestie kwam in het voorstel van de Commissie niet aan de orde en dankzij het werk van de Commissie ENVI is er daarom een belangrijke verbetering aangebracht, door waarborgen in te bouwen voor consumenten die geneesmiddelen via internet kopen.

Gleichwohl werden andere, ebenso wichtige Aspekte wie die Förderung der Energieeffizienz und die Nutzung hochwertiger öffentlicher Verkehrsmittel nicht angesprochen; auf diese Alternativen wird nur ganz kurz bzw. in verwässerter Form verwiesen.
Er wordt evenwel nauwelijks gewag gemaakt van andere niet minder belangrijke punten zoals het bevorderen van energie-efficiëntie en het gebruik van openbaar vervoer van goede kwaliteit.

Ferner enthält er noch zahlreiche Verweise auf andere Rechtsvorschriften, und gleichzeitig werden wichtige Fragen aus dem betreffenden Bereich nicht angesprochen (in Erwartung der offiziellen Verfügbarkeit der Untersuchungen über die Phosphate und der Ergänzung der Untersuchungen über die anaerobe biologische Abbaubarkeit und über die biologische Abbaubarkeit der organischen Bestandteile der Detergenzien, die nicht zu den Tensiden zählen).
De tekst bevat tal van verwijzingen naar voorgaande regelingen, maar tegelijk wordt voorbijgegaan aan belangrijke kwesties op dit gebied (in afwachting van het officieel bekend worden van de studies over fosfaten en de afronding van de studies over anaërobe biologische afbreekbaarheid en de biologische afbreekbaarheid van de andere organische bestanddelen van detergentia).