Traduction de «nicht anerkanntes undemokratisches referendum verabschiedet » (Allemand → Néerlandais) :

Ende des Jahres 2012 wurde die endgültige Fassung des IMO-Codes für anerkannte Organisationen von der IMO genehmigt, aber nach Auffassung der Kommission wären einige Änderungen, sofern sie verabschiedet würden, nicht mit den EU-Rechtsvorschriften vereinbar oder würden zu gravierenden Widersprüchen führen.
Eind 2012 is de definitieve tekst van de IMO-code voor erkende organisaties goedgekeurd door de IMO, maar de Commissie oordeelde dat sommige amendementen, als die zouden worden goedgekeurd, in strijd zouden zijn met de geldende EU-wetgeving of voor ernstige tegenstrijdigheden zouden zorgen.

A. in der Erwägung, dass die Wahlen vom 17. Oktober 2004 die zweiten waren, die gemäß der Verfassung von 1996 stattfanden, die durch ein von der EU, dem Europarat und der OSZE nicht anerkanntes undemokratisches Referendum verabschiedet wurde,
A. overwegende dat de verkiezingen van 17 oktober 2004 de tweede verkiezingen waren in het kader van de grondwet van 1996 die werd aangenomen via een ondemocratisch referendum dat niet werd erkend door de EU, de Raad van Europa en de OVSE,

1. betont, dass das „Referendum“ über die Unabhängigkeit der Region Transnistrien der Verfassung der Republik Moldau entgegensteht, die international anerkannte Souveränität und territoriale Unversehrtheit der Republik Moldau gefährdet und daher nicht anerkannt werden kann;
1. beklemtoont dat het "referendum" over onafhankelijkheid van de regio Transnistrië in strijd is met de grondwet van de Republiek Moldavië en de internationaal erkende soevereiniteit en territoriale integriteit van de Republiek Moldavië in gevaar brengt, en derhalve niet erkend kan worden;

E. in der Erwägung, dass dieses „Referendum“ international nicht anerkannt wurde und dass die OSZE keine Beobachter entsandt hat, um den Referendumsprozess zu überwachen,
E. overwegende dat dit "referendum" intenationaal niet erkend is en dat de OVSE geen waarnemers heeft uitgezonden om het verloop van het "referendum" in het oog te houden,

D. in der Erwägung, dass am 17. September 2006 ein international nicht anerkanntes Referendum über die Unabhängigkeit in Transnistrien stattfand,
D. overwegende dat een internationaal niet-erkend referendum over onafhankelijkheid op 17 september 2006 in Transnistrië heeft plaatsgevonden,

2. ist der Auffassung, dass das in Belarus gewählte Parlament kein wirklich demokratisches Mandat als Repräsentant des belarussischen Volkes hat, und dass die Legitimität des Referendums nicht anerkannt werden kann;
2. is van mening dat het in Wit-Rusland gekozen parlement niet beschikt over een effectief democratisch mandaat om het Wit-Russische volk te vertegenwoordigen en dat de geldigheid van het referendum niet kan worden erkend;

(5) Da diese Krankheiten nicht eingedämmt werden konnten und ihre Auswirkungen nachweislich zunehmen, sind sie in den Mittelpunkt der Entwicklungsdebatte gerückt - so wie dies die auf der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete Verpflichtungserklärung vom Juni 2001, in der HIV/Aids als eine die Entwicklung gefährdende Notstandslage anerkannt wurde, und die von der Weltgesundheitsversammlung der WHO abgegebene Erklärung, wonach Tuberkulose und Malaria globale Notlagen darstellen, belegen - und haben Forderungen nach Sofortmaßnahmen und eine Reihe nationaler, regionaler und internationaler Initiativen ausgelöst, die alle auf die Erreichung der Entwicklungsziele der Millenniums-Erklärung abzielen, die klare Vorgaben für die Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria umfassen und zu deren Einhaltung sich die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten verpflichtet haben.
(5) Omdat het niet lukt de gevolgen van deze ziekten te beperken en steeds duidelijker wordt wat voor effect deze hebben, staan zij in het middelpunt van de belangstelling in het debat over ontwikkeling - zoals ook blijkt uit de Toezeggingsverklaring van juni 2001 van de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, waarin wordt erkend dat hiv/aids zich heeft ontwikkeld tot een ontwikkelingsramp, en uit de verklaring van de Algemene Vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie dat tuberculose en malaria zijn uitgegroeid tot mondiale calamiteiten -, zijn er oproepen gedaan voor dringende maatregelen en zijn er een aantal nationale, regionale en internationale initiatieven genomen, die ten doel hebben de rond de millenniumwisseling vastgestelde ontwikkelingsdoelstellingen te verwezenlijken. Die omvatten duidelijke streefdoelen voor de bestrijding van hiv/aids, tuberculose en malaria, waaraan de Europese Gemeenschap en haar lidstaten zich hebben gecommitteerd.