Traduction de «nicht anerkannten gruppierungen » (Allemand → Néerlandais) :

Die neuen Rechtsvorschriften zur Religionsfreiheit, die in den vergangenen zwei Jahren verabschiedet wurden, haben einige Instrumente abgeschwächt, mit denen der Staat die religiösen Organisationen zu kontrollieren pflegte, und sie ermöglichen es bislang nicht anerkannten Gruppierungen, sich um eine offizielle Anerkennung zu bemühen.
Dankzij de nieuwe wetgeving die in de afgelopen twee jaar is aangenomen op het gebied van de godsdienstvrijheid, zijn de scherpste kanten verwijderd van de instrumenten die de staat gebruikt om controle op religieuze organisaties uit te oefenen.

Zu Vietnam ist zu sagen, dass die für die sechs zugelassenen religiösen Organisationen geltenden Einschränkungen und der Mangel an Religionsfreiheit für die nicht anerkannten Gruppierungen nach wie vor großen Anlass zur Besorgnis liefern.
In Vietnam vormen de beperkingen voor de zes erkende religieuze organisaties en het gebrek aan godsdienstvrijheid voor niet-erkende organisaties een groot probleem.

Jetzt liegt uns an einer rascheren Umsetzung dieser Rechtsvorschriften und daran, dass die für die nicht anerkannten religiösen Gruppierungen geltenden Restriktionen gelockert und diesen ihre Registrierung gestattet wird.
Wij beschouwen dit als enkele bescheiden stapjes in de goede richting. Wij zouden nu graag zien dat het tempo van de tenuitvoerlegging van deze wetgeving wordt versneld en dat de registratie van niet-erkende religieuze groeperingen wordt versoepeld, zodat zij zich mogen registreren.

Vietnam muss die Schikanen von offizieller Seite gegen die nicht anerkannten religiösen Gruppierungen einstellen.
Bovendien moet Vietnam alle intimidatie van overheidswege van niet-erkende religieuze groeperingen beëindigen.

- nicht anerkannten religiösen Gruppierungen: Österreich, Belgien, Frankreich, Deutschland und Vereinigtes Königreich, bzw.
- niet-erkende religieuze groeperingen; Oostenrijk, België, Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, of