Traduction de «nicht allein mehrjährige » (Allemand → Néerlandais) :

Im Rahmen der Programme sollten nicht allein mehrjährige Projekte gefördert werden, sondern auch kurz- und mittelfristige Vorhaben.
Het programma moet niet alleen meerjarige projecten ondersteunen, maar ook initiatieven voor de korte en middellange termijn.

54. vertritt die Ansicht, dass die politischen Leitlinien der Kommission nicht die einzige Grundlage für die Festlegung mehrjähriger Prioritäten sein können, denn sonst würde die Agenda der gesetzgebenden Organe allein vom Kommissionskollegium diktiert,
54. meent dat de politieke richtsnoeren van de Commissie niet de enige basis mogen zijn voor het vastleggen van de meerjarige prioriteiten, omdat anders de agenda van de wetgevende tak uitsluitend door het college van commissarissen zou worden gedicteerd;

Wir sind allerdings nicht der Meinung, daß wir unsere Hilfe im Kosovo und auf dem Balkan allein durch eine mehrjährige Umschichtung unserer traditionellen Prioritäten in der Außenpolitik, durch Kürzungen in der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und bei der Hilfe für die Ärmsten der Armen finanzieren sollten.
Wij mogen onze steun voor Kosovo en de Balkan niet uitsluitend financieren door onze traditionele prioriteiten in het buitenlands beleid gedurende verschillende jaren te herschikken en door op de samenwerking met de ontwikkelingslanden en de hulp aan de armsten te bezuinigen.

Am 11. Februar 1999 hatten wir uns ja in erster Lesung gegen dieses Projekt ausgesprochen, weil nach unserer Einschätzung die von GVO ausgehenden Gefahren für die Umwelt sowie für die Gesundheit von Tier und Mensch keineswegs beherrscht werden, und weil es allein schon das Vorsichtsprinzip gebietet, für die Freisetzung dieser Organismen wenn nicht ein endgültiges Verbot, so doch wenigstens ein mehrjähriges Moratorium festzulegen.
Op 11 februari 1999, tijdens de eerste lezing, hadden wij ons tegen dit ontwerp gekant omdat wij vonden dat de risico's die door de GGO's ontstaan, zowel voor het milieu als voor de gezondheid van mens en dier, allesbehalve beheersbaar waren en dat de simpele toepassing van het voorzorgsbeginsel, zo niet tot een definitief verbod op de verspreiding van die organismen, dan toch minstens tot een moratorium van meerdere jaren zou moeten leiden.