Vertaling van "nicht akzeptierte ausgaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht abzugsfähige Ausgaben
niet aftrekbare kosten | niet aftrekbare uitgaven

noch nicht verbuchte Ausgaben
nog op de begroting aan te wijzen uitgaven

Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden
uitgaven die nog niet in de rekeningen zijn geboekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für die Veranlagungsjahre 1984 bis einschliesslich 1989 wurde aufgrund von Artikel 132 des Einkommensteuergesetzbuches 1964 für die normale Veranlagung in der Körperschaftsteuer der Betrag der nicht gemäss den Artikeln 47 § 1 und 101 belegten Lasten oder Beträge als nicht akzeptierte Ausgaben in die Besteuerungsgrundlage der Gesellschaft, Klägerin vor dem Verweisungsrichter, aufgenommen.
Voor de aanslagjaren 1984 tot en met 1989 werd op grond van artikel 132 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964, voor de heffing van de gewone aanslag in de vennootschapsbelasting, het bedrag van de niet overeenkomstig de artikelen 47, § 1, en 101 bewezen lasten of bedragen als verworpen uitgaven opgenomen in de belastbare grondslag van de vennootschap, eiseres voor de verwijzende rechter.

Dieser Vorschlag gibt Anlass zu zahlreichen Bedenken: Erstens ist diese Modulierung für die marktbezogenen Ausgaben technisch nicht machbar. Außerdem würde sie zu enormen Kürzungen bei den Direktbeihilfen führen. Ferner kann vor allem nicht akzeptiert werden, dass diese fakultative Modulation weder die vom Rat nach Stellungnahme unseres Parlaments bereits angenommene ELER-Verordnung noch die strategischen Leitlinien berücksichtigt, zu denen wir uns morgen äußern werden.
Dit voorstel brengt een aantal problemen met zich mee: ten eerste is de toepassing van deze modulatie op marktgerelateerde uitgaven onmogelijk; ten tweede zou het leiden tot een drastische verlaging van de directe steun; en ten derde, en dat is het belangrijkste punt, is deze modulatie onaanvaardbaar omdat ze onverenigbaar is met zowel de verordening betreffende het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO), die reeds door de Raad is goedgekeurd nadat het Parlement om advies was gevraagd, als de strategische richtsnoeren die we morgen zullen behandelen.

5. Die Beitrittsländer haben mit der Zustimmung zum gemeinschaftlichen Besitzstand das in Artikel 272 des EU-Vertrags festgelegte Verfahren akzeptiert, wonach das Europäische Parlament definitiv das letzte Wort bei allen nicht obligatorischen Ausgaben hat.
5. Door in te stemmen met het “acquis” hebben de toetredingslanden de begrotingsprocedure aanvaard die is vastgesteld in artikel 272 van het EU-Verdrag en bepaalt dat het Europees Parlement hoe dan ook het laatste woord heeft over alle niet-verplichte uitgaven.

AA. in der Erwägung, dass eine Redimensionierung der Ausgaben für die Landwirtschaft nicht akzeptiert werden kann, da die bis zum Jahr 2006 stark konsolidierte Finanzielle Vorausschau nicht in Frage gestellt werden kann,
AA. overwegende dat een tussentijdse bijstelling van de landbouwuitgaven niet aanvaard kan worden, aangezien deze tot 2006 zijn vastgelegd,

AD. in der Erwägung, dass eine Verringerung der Ausgaben für die Landwirtschaft nicht akzeptiert werden kann, da die bis zum Jahr 2006 stark konsolidierte Finanzielle Vorausschau nicht abgestritten werden kann,
AD. overwegende dat een tussentijdse bijstelling van de landbouwuitgaven niet aanvaard kan worden, aangezien deze tot 2006 zijn vastgelegd,