Traduction de «nicht aber radikal » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bestimmung von Wahrscheinlichkeitsgrenzen nicht aber: Statistische Tolerierung im Sinne von DIN7186
het bepalen van een tolerantiegebied

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital
kapitaal dat is opgevraagd maar nog niet is gestort

gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die im Juli 2005 vom Europäischen Parlament durchgeführte Anhörung zur Stärkung von OLAF lässt die Kommission zu dem Schluss gelangen, dass die Betrugsbekämpfung auf europäischer Ebene ständig verbessert, nicht aber radikal verändert werden muss.
Uit de hoorzitting die het Parlement in juli 2005 heeft gehouden over de versterking van OLAF kan de Commissie concluderen dat het noodzakelijk is de strijd tegen fraude op Europees niveau voortdurend te verbeteren en niet radicaal te wijzigen.

Sie ist nicht so radikal wie die Senkung um 39 %, die von der Kommission vorgeschlagen wird, aber ich denke, wir liegen damit wieder im Rahmen der WTO-Vorschriften.
Ik geloof dan ook dat we met de verlaging van 36 procent binnen de WTO kunnen functioneren. Weliswaar is dit niet zo radicaal als de 39 procent die door de Commissie wordt voorgesteld, maar ik denk wel dat we hiermee voldoen aan de regels van de WTO.

Ich bin dem Parlament sehr dankbar für die Unterstützung unseres Fahrplans, muss aber feststellen, dass die Erklärung des ECOFIN-Rates vom 8. November nicht so radikal ausgefallen ist, wie die Kommission gehofft hatte. Politische Erklärungen auf nationaler Ebene wurden nicht akzeptiert.
Hoewel ik buitengewoon dankbaar ben voor de steun van het Parlement voor het stappenplan, was de verklaring van de Ecofin-Raad van 8 november niet zo radicaal als de Commissie had gehoopt; politieke verklaringen op nationaal niveau werden niet aanvaard.

Ich bin nun wirklich nicht sonderlich radikal oder revolutionär veranlagt, aber meinen Kollegen schien, daß etwas fehlte und das zu einer Zeit, da wir versuchen, den Bürgern Europa wieder nahezubringen, da wir wollen, daß sie wissen, was wir hier tun.
Hoewel ik niet bijzonder radicaal of revolutionair ben, lijkt mij toch dat er iets ontbreekt in deze procedure, vooral nu wij Europa en zijn burgers opnieuw met elkaar in verbinding willen brengen en helderheid willen verschaffen over onze activiteiten hier.

Politische Aufgaben, die nicht mehr angemessen sind, müssen entweder radikal umformuliert oder aber aufgegeben werden.
Inadequaat beleid moet hetzij radicaal worden omgewerkt of geëlimineerd.