Traduction de «new york sieht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

New-York-Stock-Exchange | NYSE [Abbr.]
New York Stock Exchange | NYSE [Abbr.]

Zollabkommen ueber voruebergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge - New-York 1954
Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen - New-York 1954

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (ES) Bezüglich der Empfehlung an die 63. Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen im September in New York sieht Artikel 90 Absatz 4 der Geschäftsordnung vor, dass eine im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) erfolgte Empfehlung, über die im Ausschuss abgestimmt wurde, als angenommen und in die Tagesordnung der Plenarsitzung aufgenommen gilt, ohne dass das Plenum den Text genehmigen muss und ohne jede Aussprache und ohne Änderungsverfahren.
− (ES) Met betrekking tot de aanbeveling voor de 63ste zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties die in september in New York wordt gehouden bepaalt lid 4 van artikel 90 van het Reglement dat een aanbeveling in het kader van het GBVB waarover in de commissie is gestemd, als aangenomen wordt beschouwd en op de agenda voor de plenaire vergadering wordt gezet zonder dat de genoemde tekst in de plenaire vergadering hoeft te worden geratificeerd en zonder dat er een debat of wijzigingsprocedure nodig is.

Die Europäer betrachten den Terrorismus als eine der größten Herausforderungen, denen sich die Europäische Union derzeit gegenüber sieht.[1] Die Terroranschläge in Madrid, London, New York und andernorts haben deutlich gemacht, dass der Terrorismus eine Bedrohung für alle Staaten und Völker darstellt.
De Europese burgers beschouwen terrorisme als een van de voornaamste uitdagingen waarmee de Europese Unie vandaag wordt geconfronteerd[1]. De aanslagen in Madrid, Londen, New York en elders in de wereld hebben aangetoond dat terrorisme een bedreiging vormt voor alle staten en alle volkeren.

Aus diesem Grunde sieht die EU die Entscheidung, die die Afrikanische Union am 20. September in New York getroffen hat, nämlich das Mandat der AMIS bis Ende des Jahres auszudehnen, positiv.
Daarom staat de Europese Unie achter het besluit dat de Afrikaanse Unie op 20 september in New York heeft genomen om het mandaat van AMIS tot eind dit jaar te verlengen.

5. Die EU sieht den weiteren Beratungen mit der irakischen Regierung und anderen Partnern über den COMPACT auf den Ministertagungen in New York und Singapur am 18. September und danach erwartungsvoll entgegen".
5. De EU ziet uit naar verdere besprekingen met de Iraakse regering en andere partners tijdens de ministeriële bijeenkomsten over het "Compact" in New York en Singapore op 18 september 2006 en daarna".

Diese Afrikanerin sieht also Terrorismus in Istanbul, New York und Saudi-Arabien.
Deze vrouw ziet dus terrorisme in Istanbul, New York en Saudi-Arabië.

2. Der Rat sieht der Schaffung regelmäßigerer Kontakte auf Ebene der Militärsachverständigen erwartungsvoll entgegen, wobei die bestehenden Kontakte mit den VN und insbesondere das EU-Verbindungsbüro in New York genutzt werden sollen.
2. De Raad hoopt op geregelder contacten op het niveau van militaire deskundigen, onder gebruikmaking van de bestaande contacten met de VN, met name het EU-verbindingsbureau in New York.

Sie sieht der Gebertagung, die vom UNDP am 24. Juni in New York veranstaltet wird, erwartungsvoll entgegen.
Zij ziet uit naar de raadgevende vergadering van de donoren die op 24 juni in New York door het UNDP zal worden georganiseerd.

1. erinnert an seine früheren Schlussfolgerungen, insbesondere jene vom 22. Mai 2001 über das Waldforum der Vereinten Nationen, und sieht der bevorstehenden Tagung dieses Forums (UNFF 2), die vom 4. bis 15. März 2002 in New York stattfindet, sowie der Ministertagung auf hoher Ebene (HLMS) mit Interesse entgegen;
1. Herinnert aan zijn eerdere conclusies, in het bijzonder de conclusies van 22 mei 2001 inzake het VN-bossenforum, en ziet uit naar de volgende zitting van dat forum (UNFF 2) die van 4 tot en met 15 maart 2002 in New York zal worden gehouden, en naar het ministerieel gedeelte op hoog niveau (HLMS) daarvan.