Traduction de «new york hatte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zollabkommen ueber voruebergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge - New-York 1954
Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen - New-York 1954

New-York-Stock-Exchange | NYSE [Abbr.]
New York Stock Exchange | NYSE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission hatte Bedenken, dass die transatlantische Zusammenarbeit dieser Fluggesellschaften den Wettbewerb in Bezug auf alle Passagiere auf den Strecken Amsterdam-New York und Rom-New York und auf Premium-Passagiere auf der Strecke Paris-New York beeinträchtigen und damit gegen die EU‑Kartellvorschriften verstoßen könnte.
De Commissie vreesde dat de samenwerking tussen deze maatschappijen de concurrentie om passagiers van alle categorieën op de routes Amsterdam-New York en Rome-New York, en om premiumpassagiers op de route Parijs-New York kon verstoren, wat een inbreuk zou zijn op de EU-mededingingsregels.

Die Kommission hatte Bedenken, dass die umfassende Zusammenarbeit zwischen den Parteien (Gewinnbeteiligung und gemeinsame Flugplanverwaltung, Preispolitik und Kapazitätenplanung) zu Preiserhöhungen auf den Strecken Paris-New York (für Premium-Passagiere), Amsterdam-New York und Rom-New York (für alle Passagiere) führen könnte.
De Commissie maakte zich zorgen dat de uitgebreide samenwerking tussen de partijen, waarbij het gaat om winstdeling en gezamenlijk beheer van vluchtschema’s, tarieven en capaciteit, tot hogere tarieven kon leiden op de routes Parijs-New York (voor premiumpassagiers), Amsterdam-New York en Rome-New York (voor premium- en niet-premiumpassagiers).

Wir dürfen nicht vergessen, dass von den auf der Geberkonferenz in New York im März 2010 zugesagten 10 Mrd. USD bis jetzt nur 1,2 Mrd. USD gezahlt wurden, an denen die Europäische Union im Übrigen einen wesentlichen Anteil hatte.
Laten we niet vergeten dat van de 10 miljard dollar die op de conferentie van donoren in New York in maart 2010 is toegezegd, tot op heden slechts 1,2 miljard dollar is betaald, waarvan een aanzienlijk deel afkomstig is van de Europese Unie.

Auf der jüngsten Tagung der MDG-Afrika-Steering Group in New York hatte ich im vergangenen Monat Gelegenheit, mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen darüber zu sprechen.
Ik was in de gelegenheid hierover met de secretaris-generaal van de Verenigde Naties te spreken bij de laatste vergadering van de Africa MDG Steering Group, vorige maand in New York.

Der belgische Ratsvorsitz hatte zuvor drei Treffen von Ministern, hoch stehenden Persönlichkeiten und Experten in Brüssel, New York und Genf organisiert, um das Bewusstsein zu stärken und Empfehlungen auszusprechen.
Hieraan voorafgaand had het Belgische voorzitterschap drie bijeenkomsten georganiseerd op ministerieel niveau, op hoog niveau en op deskundigenniveau, in Brussel, New York en Genève, met het oog op bewustmaking en het formuleren van aanbevelingen.

Im Anschluss an die Terroranschläge von New York und Washington vom 11. September 2001 hatte die Regierung der Vereinigten Staaten internationalen Einrichtungen, in diesem Falle der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO), Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit im Seeverkehr unterbreitet.
Na de terreurdaden die op 11 september 2001 in New York en Washington zijn gepleegd, heeft de regering van de Verenigde Staten de maritieme beveiligingsaangelegenheden voorgelegd aan de internationale gremia, in dit geval de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).

Der Rat hat beschlossen, dem Rechtsstreit in der Rechtssache "Japan Tobacco gegen Kommission" beizutreten, um die Schlussfolgerungen der Kommission zu unterstützen und um zu bestätigen, dass die Kommission im vorliegenden Fall das Recht hatte, im Namen der Gemeinschaft in New York zu klagen.
De Raad heeft besloten in de zaak "Japan Tobacco tegen Commissie" te interveniëren om de conclusies van de Commissie te steunen en te erkennen dat zij in de betreffende zaak gemachtigd was in New York vorderingen in te stellen namens de Gemeenschap.

Das Protokoll lag vom 16. März 1998 bis 15. März 1999 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf, und bis 15. März 1999 hatte das Protokoll 84 Unterschriften erhalten.
Het Protocol kon tussen 16 maart 1998 en 15 maart 1999 in het hoofdkwartier van de Verenigde Naties in New York worden ondertekend en tegen 15 maart 1999 hadden 84 landen het Protocol ondertekend.

Der Kollaps des „Hedge Fund“ „Long Term Capital Management“ (LTCM), der dank des unorthodoxen Vorgehens der „Federal Reserve“ von New York und 12 Großbanken verhindert werden konnte, hätte beinahe eine Kettenreaktion mit verhängnisvollen Folgen für die Weltwirtschaft ausgelöst.
De ondergang van het 'hedge fund' 'Long Term Capital Management' (LTMC), die door het onorthodoxe optreden van de 'Federal Reserve' van New York en 12 grote banken werd voorkomen, had bijna een kettingreactie op gang gebracht die voor de wereldeconomie rampspoedig zou zijn geweest.

Bereits am 25. Mai hatte der Rat die Informationen des Vorsitzes zum Ergebnis der 17. Tagung der VN-Kommission für nachhaltige Entwicklung (UN CSD-17) zur Kenntnis genommen, die vom 4. bis 15. Mai 2009 am Sitz der VN in New York unter dem Vorsitz von Frau Gerda Verburg, Ministerin für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität der Niederlande, stattgefunden hatte.
Op 25 mei 2009 werd de Raad reeds door het voorzitterschap geïnformeerd over het resultaat van de 17e vergadering van de Commissie voor Duurzame Ontwikkeling (VN CSD-17), die van 4 tot en met 15 mei 2009 in het hoofdkwartier van de VN in New York is gehouden, en die werd voorgezeten door mevrouw Gerda Verburg, minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van Nederland.