Vertaling van "neuvermessung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Katasterneuvermessung | Neuvermessung
kadastrale hermeting | renovatie van het kadaster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So hatten beispielsweise zum 30. Juni 2002 nur Belgien und Finnland die Neuvermessung ihrer Fangflotte abgeschlossen.
Zo hadden op 30 juni 2002 alleen België en Finland de hermeting van hun vloten afgerond.

Bei vielen Fischereifahrzeugen: keine Angabe von Maschinenleistung, Alter; falsches Segment; Neuvermessung der Kapazität unvollständig; Angaben zu Eigner und Bauort unvollständig
Voor vele vaartuigen: geen vermelding van het vermogen; geen leeftijd; foute segmentering; gegevens nieuwe meting capaciteit onvolledig; informatie over eigenaar en bouwplaats onvolledig

Bei einigen Fischereifahrzeugen: Neuvermessung der Kapazität unvollständig; Angaben zu Eigner und Bauort unvollständig
Voor enkele vaartuigen: gegevens nieuwe meting capaciteit onvolledig; informatie over eigenaar en bouwplaats onvolledig

Bei einigen Fischereifahrzeugen: keine Angaben über Fanggeräte, Neuvermessung der Kapazität unvollständig; Angaben zu Eigner und Bauort unvollständig
Voor enkele vaartuigen: geen vermelding van type vistuig; gegevens nieuwe meting capaciteit onvolledig; informatie over eigenaar en bouwplaats onvolledig

Es läuft eine umfassende Überprüfung der Daten, da die irische Datenbank wegen Kommunikationsproblemen 2001/2002 aktualisiert wird; bei mehreren Fischereifahrzeugen: Neuvermessung der Kapazität unvollständig; Angaben zu Eigner und Bauort unvollständig
De gegevens worden grondig gecontroleerd aangezien de Ierse gegevensbank wegens ICT-problemen in 2001-2002 moet worden aangepast; voor verscheidene vaartuigen: gegevens nieuwe meting capaciteit onvolledig; informatie over eigenaar en bouwplaats onvolledig

Bei vielen Fischereifahrzeugen: keine Angabe von Alter, Hafencode, Maschinenleistung, Fanggeräten, kein Segment oder falsches Segment, Neuvermessung der Kapazität unvollständig; Angaben zu Eigner und Bauort unvollständig; unregelmäßige Datenübermittlung
Voor vele vaartuigen: geen vermelding van leeftijd, havencode, vermogen; type vistuig; geen of foutieve segmentering; gegevens nieuwe meting capaciteit onvolledig; informatie over eigenaar en bouwplaats onvolledig geen regelmatige mededelingen

4. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Neuvermessung ihrer Flotte schnellstmöglich abzuschließen, damit zukünftige Entscheidungen auf einheitlichem Datenmaterial beruhen;
4. verzoekt de lidstaten de hermeting van hun vloot zo snel mogelijk af te ronden, zodat toekomstige beslissingen gebaseerd zijn op vergelijkbare gegevens;

D. im Bedauern darüber, dass die im Bericht verwendeten Daten aufgrund der bis 2003 durchzuführenden Neuvermessung der Schiffe immer noch nicht vollständig vereinheitlicht und daher nicht direkt vergleichbar sind,
D. het feit betreurend dat de in het verslag gebruikte gegevens op grond van de tot het jaar 2003 te verrichten hermeting van de vaartuigen nog altijd niet volledig is geharmoniseerd en daarom niet onderling vergelijkbaar zijn,

Auch wenn Fortschritte bei der Neuvermessung gemacht wurden, so bleiben die Daten doch nur eingeschränkt vergleichbar, solange nicht alle Daten der Mitgliedstaaten auf der gleichen Grundlage beruhen.
Weliswaar is vooruitgang geboekt bij de hermeting maar toch zijn de gegevens nog altijd in beperkte mate vergelijkbaar, zolang niet alle gegevens van de lidstaten berusten op dezelfde grondslag.