Vertaling van "neunziger jahre immer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre
nieuwe ontwikkelingsprogramma voor Afrika voor de jaren '90

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. weist darauf hin, dass seit Mitte der neunziger Jahre immer mehr Pensionsfonds und Versicherungsunternehmen sich an HF und PE beteiligen und dass ihr Ausfall sich negativ auf die Rentenansprüche der Mitglieder auswirken würde; fordert die Kommission auf, im Rahmen der Überarbeitung der Richtlinie 2003/41/EG sicherzustellen, dass die Beschäftigten oder die Belegschaftsvertreter direkt oder über Treuhänder über Art und Risiko der Anlage ihrer Pensionen informiert werden und ein Mitspracherecht bekommen, und fordert die Mitgliedstaaten auf, anhand von bewährten Verfahren (Best Practice) sicherzustellen, dass die erworbenen Betriebspensionen der Beschäftigten vor Konkursen gesichert werden;
5. wijst erop dat er sinds het midden van de jaren '90 steeds meer pensioenfondsen en verzekeraars belangen in HF PE hebben, en dat ongelukkige ontwikkelingen de pensioenaanspraken van de leden van het fonds in gevaar zouden brengen; verzoekt de Commissie om bij de herziening van richtlijn 2003/41/EG te waarborgen dat werknemers of de personeelsvertegenwoordigers rechtstreeks of door gevolmachtigden geïnformeerd worden over de wijze waarop hun pensioenrechten worden belegd en de overeenkomstige risico's, en er medezeggenschap in hebben, en verzoekt de lidstaten om er met de beste methoden voor te zorgen dat de verworven bedrijfspensioenen van werknemers tegen faillissementen beschermd zijn;

Erst kürzlich, Ende der neunziger Jahre, wurde den baltischen Staaten, insbesondere Lettland, bewusst, wie stark noch immer der Wunsch Russlands ist, eine ähnliche Abhängigkeit für sich auszunutzen.
Onlangs nog, aan het einde van de jaren negentig, voelden de Baltische staten, met name Letland, het effect van Ruslands wil om van een vergelijkbare vorm van afhankelijkheid gebruik te maken.

Die Liberalisierung des Telekommunikationssektors gilt noch immer als einer der durchschlagendsten Erfolge der europäischen Politik der neunziger Jahre.
De liberalisering van de telecomsector staat nog steeds te boek als één van de meest aansprekende successen van het Europees beleid van de jaren ’90.

Nach der fast zwanzigjährigen Islamischen Revolution und großen Schwierigkeiten sowohl im internen als auch im externen Bereich wurde Mitte der neunziger Jahre durch den Wunsch eines immer größeren Teils der Bevölkerung nach Veränderungen eine vielversprechende Dynamik der politischen und wirtschaftlichen Öffnung in Iran in Gang gesetzt.
Na bijna twintig jaar islamitische revolutie en grote problemen op intern zowel als extern vlak heeft in het midden van de jaren '90 de behoefte aan verandering bij een steeds groter deel van de bevolking in Iran een veelbelovende dynamiek van politieke en economische openheid doen ontstaan.

Die Beschäftigung war während der gesamten neunziger Jahre infolge der schwächeren Wirtschaftstätigkeit rückläufig, auch wenn sie sich 1998 etwas erholt hat und die Erwerbstätigenquote immer noch zu den höchsten in der EU gehört.
De totale werkgelegenheid is in de loop van de jaren negentig verminderd als gevolg van de verzwakking van de economische bedrijvigheid, maar in 1998 is enig herstel ingetreden, al behoort die nog steeds tot de hoogste in de Europese Unie.

Diese Instrumente lenken die Aufmerksamkeit auf das Ende der neunziger Jahre immer stärker werdende Gefälle beim Pro-Kopf-Einkommen, den ungenügenden Produktivitätszuwachs und den nach wie vor bestehenden Rückstand der EU gegenüber ihren wichtigsten industriellen Konkurrenten in Bezug auf die Innovationstätigkeit;
Deze instrumenten vestigen de aandacht op de toenemende kloof tussen de inkomens per hoofd in de late jaren negentig, de ondermaatse productiviteitsgroei en de aanhoudende achterstand van de EU op het gebied van innovatie, vergeleken met haar belangrijkste industriële concurrenten;