Vertaling van "neuesten texte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Informationen über Veranstaltungen aktualisieren | Veranstaltungsinformationen aktualisieren | über lokale Ereignisse auf dem neuesten Stand bleiben | Über lokale Veranstaltungen auf dem neuesten Stand bleiben
lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
regelmatig bijhouden van de dossiers van de aanhangige zaken

die neuesten Weintrends kennen
op de hoogte blijven van wijntrends

sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden
mutaties van dag tot dag bijwerken

Aktualisierung der Zeiger | Zeiger auf den neuesten Stand bringen
bijwerken van de wijzers

Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte
Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach einer gründlichen Prüfung des neuesten Textes ist der Europäische Datenschutzbeauftragte jedoch von dessen Inhalt enttäuscht.
Na grondige bestudering echter van de meest recente tekst is de EDPS teleurgesteld over de inhoud ervan.

Im Text der Initiative fehlt es jedoch an genauen Definitionen für DNA-Profile und an einem Verfahren, wie unter Berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse gemeinsame Definitionen festgelegt werden sollen.
In het initiatief ontbreken echter nauwkeurige definities van DNA-profielen alsmede een procedure om dergelijke gemeenschappelijke definities in het licht van de stand van de wetenschap vast te stellen.

Der Rat nahm Kenntnis von Bedenken der polnischen Delegation hinsichtlich der Ausweitung der Verfahren zur schrittweisen Einführung der Direktzahlungen bei einigen landwirtschaftlichen Sektoren, wie sie in Entwürfen für einen Beschluss und eine Verordnung vorgesehen ist; die Entwürfe werden zurzeit im Hinblick auf ihre Annahme durch den Rat geprüft und verfolgen das Ziel, die Beitrittsakte an die neuesten Texte zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) anzupassen.
De Raad nam nota van de bedenkingen van de Poolse delegatie bij de uitbreiding van de regeling voor een geleidelijke invoering tot nieuwe rechtstreekse betalingen die voor bepaalde landbouwsectoren worden ingesteld uit hoofde van een ontwerp-besluit en een ontwerp-verordening die thans worden besproken met het oog op aanneming door de Raad, teneinde de toetredingsakte aan te passen aan de recente teksten betreffende de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB).

Den vollständigen Text des neuesten Binnenmarktanzeigers finden Sie unter: [http ...]
De volledige tekst van het recentste scorebord van de interne markt vindt u op: [http ...]

Den vollständigen Text des neuesten Binnenmarktanzeigers finden Sie unter: [http ...]
De volledige tekst van het jongste scorebord van de interne markt vindt u op: [http ...]

In seinen Entschließungen zur Entlastung der Kommission für die EEF für die Haushaltsjahre 1999 und 2000 (um nur auf die neuesten Texte hinzuweisen) nahm es eine gleichlautende Ziffer an, um auf diese Situation hinzuweisen und erneut die Einbeziehung des EEF in den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften zu fordern.
In zijn resoluties over de kwijting aan de Commissie voor de EOF's voor de begrotingsjaren 1999 en 2000 (waarmee ik me tot de meest recente teksten beperk), heeft het Parlement een identieke paragraaf opgenomen, waarin het deze situatie veroordeelt en voor de zoveelste maal verzoekt om opneming van de EOF-uitgaven in de algemene begroting van de Gemeenschappen.

Der Berichterstatter hat empfohlen, dass der Ausschuss auf der Grundlage des neuesten Textes arbeitet.
De rapporteur heeft aanbevolen dat de commissie de laatste tekst volgt.

Der Text des neuesten Binnenmarktanzeigers ist auf dem Europa-Server abrufbar unter:
Het laatste scorebord is beschikbaar op de website Europa:

(6) Eine zweite Auflage dieses Dokuments, in der der ursprüngliche Text auf den neuesten Stand gebracht wurde, wurde 1979 veröffentlicht (nachstehend "ESVG, 2. Auflage" genannt) (4).
(6) Overwegende dat in 1979 een tweede druk van dit document werd gepubliceerd, waarin de oorspronkelijke tekst was bijgewerkt (hierna "ESER, 2e druk", genoemd) (4);

Schließlich sieht der Text die Möglichkeit vor, daß die Grenzwerte für Vinylchloridmonomer und Holzstäube auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse binnen zwei Jahren nach Annahme der Richtlinie überarbeitet werden.
Tenslotte voorziet de tekst in de mogelijkheid om de grenswaarden voor vinylchloridemonomeer en houtstof binnen twee jaar na de vaststelling van de richtlijn te herzien op basis van de meest recente wetenschappelijke gegevens.