Vertaling van "neues terrain betreten " (Duits → Nederlands) :

Die Debatte, die insbesondere auf Initiative eines Landes geführt wird, hat neues Terrain betreten und ist über die festgesetzten Grenzen der Agenda von Brüssel hinausgegangen.
De besprekingen zijn evenwel begonnen, mijnheer de Voorzitter, vooral op initiatief van een bepaald land, en zelfs al verder gegaan dan het kader dat is aangegeven in de vooraf vastgestelde agenda van Brussel.

Zusätzlich werden wir, und das ist in meinen Augen der wichtigste Bereich überhaupt, ein Bereich, in dem wir neues Terrain betreten, schon bald nach Vorlage unserer Vorschläge zu einer Schnellen Eingreiftruppe weitere Vorschläge zu wichtigen nichtmilitärischen Zielsetzungen vorbringen.
Persoonlijk vind ik het allerbelangrijkste, en dat is overigens nog onontgonnen gebied, dat we na bovengenoemde voorstellen ook snel met voorstellen zullen komen inzake niet-militaire doelstellingen.

Damit betreten wir, ich wiederhole es noch einmal, neues Terrain, aber es ist aus mehreren Gründen immens wichtig, und die Polizeieinsätze im Kosovo und anderswo sind das herausragendste und offensichtlichste Beispiel dafür.
Ik herhaal dat dat weliswaar een onontgonnen gebied is, maar het is vanwege een aantal redenen erg belangrijk dat we dat gebied betreden. De meest opvallende en voor de hand liggende reden is het politieoptreden in Kosovo en ook op andere plaatsen.