Vertaling van "neuerung hier " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

technische Neuerung
technische vooruitgang

neue technologische Errungenschaft | technologische Neuerung
technologische vooruitgang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier könnten insbesondere die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften ein Bürgerbegehren logistisch unterstützen und diese Neuerung bei den Bürgern propagieren.
Masini wijst er verder op dat lokale en regionale overheden de instanties bij uitstek zijn die de indieners van burgerinitiatieven logistiek kunnen ondersteunen en dit nieuwe instrument bij de burgers kunnen promoten.

Auch Kommunikationsprioritäten sind Gegenstand unseres Arbeitsprogramms. Hier gibt es allerdings eine Neuerung: Wir schlagen eine Reihe interinstitutioneller Prioritäten vor, damit wir in diesem Bereich gemeinsam voranschreiten können.
Tevens hebben wij in het Werkprogramma de communicatieprioriteiten opgenomen, waaraan we een nieuwigheid hebben toegevoegd, in die zin dat wij een aantal van deze prioriteiten aan andere instellingen voorleggen zodat wij ons er gezamenlijk voor kunnen inzetten.

Meine Damen und Herren! Unsere heutige Sitzung ist eine Neuerung, denn der belgische Ministerpräsident ist hier, er wurde gebeten, vor dem Plenum zu sprechen, um zur politischen Reflektion beizutragen, mit der sich die Europäische Union derzeit intensiv beschäftigt.
Dames en heren, in onze vergadering van vandaag introduceren we iets nieuws: in ons midden hebben we vandaag de Belgische eerste minister, die uitgenodigd is de plenaire vergadering toe te spreken om een bijdrage te leveren aan het politieke debat waarin de Europese Unie momenteel verwikkeld is.

Die größte Neuerung des Abkommens auf politischer Ebene ist der Vorschlag einer Zusammenarbeit in den Bereichen Außenpolitik und Sicherheit, wobei hier lediglich ein begrenztes Instrument zur möglichen Koordination verschiedener Standpunkte und die Annahme gemeinsamer Initiativen auf entsprechenden internationalen Foren vorgesehen ist.
Op het politieke terrein is het meest innoverende van de nieuwe overeenkomst het voorstel tot samenwerking inzake extern beleid en veiligheid, waarbij evenwel slechts in één enkel instrument wordt voorzien, namelijk de eventuele coördinatie van standpunten en het ondernemen van gezamenlijke initiatieven in de relevante internationale fora.

Als wichtige Neuerung ist hier die Tatsache zu vermerken, dass die Verpflichtungsermächtigungen im Bereich des EAGFL-Garantie vom Betrag her nicht automatisch den Zahlungsermächtigungen entsprechen.
Hier is de belangrijkste vernieuwing dat vastleggingen in het kader van het EOGFL-Garantie niet automatisch gelijk staan met betalingen.

Die wesentliche Neuerung betrifft allerdings die Schaffung eines Verfahrens der Bündelung von Emissionszertifikaten (Bildung eines Fonds) (Artikel 28); hier ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten den Betreibern von Anlagen erlauben können, ihre Emissionszertifikate zu kumulieren, indem sie einen Treuhänder benennen, der für die jährliche Abwicklung der Emissionszertifikate zuständig ist und gegen den im Verstoßfall Sanktionen verhängt werden.
De voornaamste nieuwigheid betreft echter de procedure van "pooling" van emissierechten (artikel 28), volgens welke de lidstaten exploitanten van installaties kunnen toestaan hun emissierechten in een pool onder te brengen en een trustee te benoemen die verantwoordelijk is voor het jaarlijks inleveren van emissierechten en die gesanctioneerd kan worden bij niet-nakoming van zijn verplichtingen.

Und hier findet sich eine weitere radikale Neuerung in der Schuman-Erklärung: der Vorschlag zur Gründung einer supranationalen Einrichtung - der "Hohen Behörde", die dieses neue und einmalige Vorhaben zu überwachen hat.
Dit was het andere volslagen nieuwe aspect van de Verklaring van Schuman: het voorstel om een supranationale instelling - de "Hoge Autoriteit" - in het leven te roepen om op dit nieuwe en unieke project toezicht uit te oefenen.

- Industrietechnologien Wesentliche Neuerung ist hier der Begriff des "umfassenden Konzepts": Die Projekte sollen zugleich zur Förderung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit (z.B. Produktinnovationen) und zur Verbesserung der Umweltsituation (Forschungsarbeiten über "saubere" Technologien usw.) dienen, um dem Begriff der "dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung" Inhalt zu geben.
- Industrietechnologie Nieuw hier is de "algemene aanpak": projecten moeten tegelijk bevorderlijk zijn voor het concurrentievermogen van de industrie (produktinnovatie enz.) en de verbetering van het milieu (onderzoek naar "schone" technologieën enz.), waarmee concrete invulling wordt gegeven aan het begrip "duurzame ontwikkeling".