Traduction de «neuer personeller ressourcen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

personelle Ressourcen
human resources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. weist darauf hin, dass die Entwicklungen im Jahre 2002 in gewisser Weise zusammenhanglos und reaktiv waren (einschließlich der Überhandnahme neuer „Wegeskizzen“ und „Aktionspläne“), statt dass eine kontinuierliche und disziplinierte Umsetzung der strategischen Prioritäten erfolgte, wie sie in den Verträgen, den verschiedenen Schlussfolgerungen des Europäischen Rates und den „Anzeigetafeln“ der Kommission niedergelegt sind; glaubt, dass eine transparente Planung und Koordinierung einschließlich der Bereitstellung angemessener finanzieller und personeller Ressourcen die vernünftigste Grundlage ist, auf der ein kohärenter Fortschritt sichergestellt werden kann;
C. merkt op dat de ontwikkelingen in 2002 enigszins verbrokkeld en reactief zijn verlopen (m.i.v. de verbreiding van nieuwe "draaiboeken" en "actieplannen") en men niet kan spreken van een gestage en regelmatige uitvoering van de in de Verdragen neergelegde strategische prioriteiten, de verschillende conclusies van de Europese Raad en de "scoreboards" van de Commissie; gelooft dat transparante planning en coördinatie, met een juiste toewijzing van financiële en menselijke middelen, de gezondste basis is waarop een samenhangende vooruitgang kan worden verzekerd,

C. unter Hinweis darauf, dass die Entwicklungen im Jahre 2002 in gewisser Weise zusammenhanglos und reaktiv waren (einschließlich der Überhandnahme neuer "Wegeskizzen" und "Aktionspläne"), statt dass eine kontinuierliche und disziplinierte Umsetzung der strategischen Prioritäten erfolgte, wie sie in den Verträgen, den verschiedenen Schlussfolgerungen des Europäischen Rates und den "Anzeigetafeln" der Kommission niedergelegt sind; in der Auffassung, dass eine transparente Planung und Koordinierung einschließlich der Bereitstellung angemessener finanzieller und personeller Ressourcen die vernünftigste Grundlage ist, auf der ein kohärenter Fortschritt sichergestellt werden kann,
C. overwegende dat de ontwikkelingen in 2002 enigszins verbrokkeld en reactief zijn verlopen (m.i.v. de verbreiding van nieuwe "draaiboeken" en "actieplannen") en men niet kan spreken van een gestage en regelmatige uitvoering van de in de Verdragen neergelegde strategische prioriteiten, de verschillende conclusies van de Europese Raad en de "scoreboards" van de Commissie; overwegende dat transparante planning en coördinatie, met een juiste toewijzing van financiële en menselijke middelen, de gezondste basis is waarop een samenhangende vooruitgang kan worden verzekerd,

11. verweist darauf, daß baldestmöglich eine echte und dauerhafte Reform der Kommission durchgeführt werden sollte, wie sie vom Europäischen Parlament gefordert wird, um das Vertrauen der Öffentlichkeit in die europäischen Institutionen wiederherzustellen; fordert, daß die Kommission als Hüterin der Verträge dem Europäischen Parlament volle demokratische Rechenschaft ablegen muß; erinnert die Kommission daran, daß das Europäische Parlament bei der Genehmigung neuer personeller Ressourcen das letzte Wort hat;
11. wijst erop dat een daadwerkelijk en duurzame hervorming van de Commissie – zoals het Parlement heeft verzocht - zo snel mogelijk moet worden doorgevoerd zodat het vertrouwen van het grote publiek in de Europese instellingen wordt hersteld; benadrukt dat de Commissie niet alleen de hoedster van de Verdragen is, maar ook op democratische wijze rekenschap moet afleggen aan het Parlement; wijst de Commissie erop dat het Parlement uiteindelijk het laatste woord heeft over de toe te wijzen middelen voor nieuw personeel;