Traduction de «neuer arzneimittel darf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwicklung neuer Arzneimittel
farmaceutische innovatie

Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf
voorwaarden waaronder het geneesmiddel aan patiënten beschikbaar kan worden gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Entwicklung neuer Arzneimittel darf nicht verzögert werden.
De ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen mag geen vertraging oplopen.

Die Verordnung darf die Entwicklung neuer Arzneimittel nicht verzögern.
Het mag niet zo zijn dat de verordening een rem zet op de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen.

Deshalb bin ich der Meinung, dass das Prinzip des Patentschutzes für Arzneimittel nicht aufgeweicht werden darf. Arzneimittelforschung muss sich weiterhin lohnen, da die Entwicklung neuer Medikamente von allgemeinem Interesse ist.
Farmaceutisch onderzoek moet lonend blijven, omdat het ontwikkelen van nieuwe geneesmiddelen het algemeen belang dient.

„- Grad der Potenzierung – mit mehreren Vorgängen der Verdünnung und des Aufschüttelns hintereinander –, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert; vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird; sofern dies aus Gründen neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse gerechtfertigt erscheint, kann die Kommission die Bestimmung unter diesem Spiegelstrich gemäß dem in Artikel 121 Absatz 2 genannten Verfahren anpassen.“
“ - de graad van potentiëring, welke een opeenvolgende reeks van verdunningen en succussies inhoudt, is zodanig dat de onschadelijkheid van het geneesmiddel gegarandeerd is; in het bijzonder mag het preparaat niet meer dan één deel per 10000 van de oertinctuur bevatten en niet meer dan één honderdste van de kleinste, eventueel in de allopathische geneeskunde gebruikte dosis voor de werkzame stoffen waarvan de aanwezigheid in een allopathisch geneesmiddel met zich meebrengt dat een medisch recept moet worden overgelegd; indien nieuwe wetenschappelijke kennis dit rechtvaardigt, kan de Commissie dit streepje wijzigen overeenkomstig de in artikel 121, lid 2 genoemde procedure; ”