Vertaling van "neuer ansatz erfordert " (Duits → Nederlands) :

Ihr Ansatz ist systembezogen und erfordert daher ein interdisziplinäres Vorgehen und die Entwicklung neuer, fachgebietsübergreifender Ausbildungsgänge.
de KIG kiest voor een systemische aanpak en vereist daarom een transdisciplinaire manier van werken en de ontwikkeling van nieuwe opleidingen die de grenzen van disciplines overschrijden.

Ein derartiger neuer Ansatz erfordert neue Arbeits- und Kontrollmethoden und eine künftige Zollrisikomanagementstrategie.
Een dergelijke aanpak brengt nieuwe werk- en controlemethoden met zich mee, evenals een toekomstige strategie voor risicobeheer.

Doch ein neuer Ansatz erfordert langfristige Maßnahmen.
Het implementeren van een nieuwe aanpak vereist echter wel langetermijnactie.

Ihr Ansatz ist systembezogen und erfordert daher ein interdisziplinäres Vorgehen und die Entwicklung neuer, fachgebietsübergreifender Ausbildungsgänge.
de KIG kiest voor een systemische aanpak en vereist daarom een transdisciplinaire manier van werken en de ontwikkeling van nieuwe opleidingen die de grenzen van disciplines overschrijden;

Der Rückgriff auf die Ausschussverfahren zur Festlegung der Durchführungsmaßnahmen und auf private Normungsstellen zur Festlegung von Normen (neuer Ansatz) erfordert ein Überprüfungsverfahren um sicherzustellen, dass genügend Kontrollen und Gegengewichte mit der Übertragung von Regulierungsbefugnissen im Umweltbereich verbunden sind.
Het gebruik van comitologie voor het vaststellen van uitvoeringsbepalingen en van particuliere normalisatie-instanties voor het vaststellen van normen (Nieuwe Aanpak) vereist een herzieningsprocedure om voor voldoende toezicht op de delegatie van milieuregelgeving te zorgen.

Ein neuer Ansatz für den Schutz der Meeresumwelt erfordert ein Abrücken von dem herkömmlichen Denken in Sektoren.
Een nieuw soort benadering voor de mariene bescherming vereist de afschaffing van de traditionele manier van denken in sectoren.

Seltene Krankheiten bildeten eine der Prioritäten des Sechsten Rahmenprogramms der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung ; dies ist auch im neuen Siebten Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung der Fall, denn die Entwicklung neuer Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten für seltene Krankheiten erfordert ebenso wie die epidemiologische Erforschung dieser Krankheiten zur Erhöhung der Zahl der Patienten für die einzelnen Studien länderübergreifende Ansätze.
Zeldzame ziekten waren een van de prioriteiten van het zesde kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie en zijn ook een actieprioriteit in het nieuwe zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie , aangezien voor de ontwikkeling van nieuwe diagnostica en behandelingen voor zeldzame aandoeningen, alsook voor de uitvoering van epidemiologisch onderzoek naar deze aandoeningen, een internationale aanpak nodig is om het aantal patiënten per studie te vergroten.

Seltene Krankheiten bildeten eine der Prioritäten des Sechsten Rahmenprogramms der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung (6); dies ist auch im neuen Siebten Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung (7) der Fall, denn die Entwicklung neuer Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten für seltene Krankheiten erfordert ebenso wie die epidemiologische Erforschung dieser Krankheiten zur Erhöhung der Zahl der Patienten für die einzelnen Studien länderübergreifende Ansätze.
Zeldzame ziekten waren een van de prioriteiten van het zesde kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (6) en zijn ook een actieprioriteit in het nieuwe zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (7), aangezien voor de ontwikkeling van nieuwe diagnostica en behandelingen voor zeldzame aandoeningen, alsook voor de uitvoering van epidemiologisch onderzoek naar deze aandoeningen, een internationale aanpak nodig is om het aantal patiënten per studie te vergroten.

Die Erforschung neuer Lösungen erfordert neue Konzepte, doch scheinen sich Ansätze bereits abzuzeichnen.
Het zoeken naar nieuwe oplossingen vergt een creatieve inspanning, maar een aantal oplossingen beginnen zich reeds af te tekenen.