Traduction de «neuen wertpapiere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | Richtlinie der neuen Konzeption | Richtlinie des neuen Ansatzes
nieuweaanpakrichtlijn

Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | Freizeit zur Stellensuche
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan

öffentliche Titel | öffentliche Wertpapiere | Wertpapiere des öffentlichen Sektors
openbare fondsen | overheidsfonds | overheidsfondsen | overheidspapier | overheidspapieren | publieke fondsen

Gesamtheit der Wertpapiere einer Ausgabe
omloop van de uitgifte

Steuer auf die an der Börse notierten Wertpapiere
taks op ter beurze genoteerde effecten

Landesamt für Wertpapiere
Nationaal Kantoor voor Roerende Waarden

neuen Online-Inhalt erstellen
online nieuwsinhoud creëren

Wertpapiere
effecten

Wertpapiere verwalten
effecten beheren

fortgeschrittener Werkstoff [ hoch entwickelter Werkstoff | neuer Werkstoff | Werkstoff der neuen Generation ]
geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Einerseits sollte die Pflicht zur Erstellung eines Prospektnachtrags bei Auftreten des wichtigen neuen Umstands, der wesentlichen Unrichtigkeit oder der wesentlichen Ungenauigkeit vor dem Auslaufen der Angebotsfrist bzw. vor Beginn des Handels der betreffenden Wertpapiere an einem geregelten Markt gelten, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt.
Enerzijds moet de verplichting om het prospectus aan te vullen gelden wanneer de belangrijke nieuwe factor, materiële vergissing of materiële onnauwkeurigheid zich voordoet vóór de afsluiting van de aanbiedingsperiode of vóór het tijdstip waarop de handel in deze effecten op een gereglementeerde markt aanvangt, indien dat later valt.

Ein weiteres Beispiel ist die geplante Ausgabe eines neuen Pakets von Wertpapieren, die an sich nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, wobei jedoch der Handel mit diesen Wertpapieren den Kurs oder Wert bestehender notierter Wertpapiere beeinflussen könnte, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen.
Een ander voorbeeld is de voorgenomen uitgifte van een nieuwe tranche effecten die anderszins niet onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen, maar waarvan de handel van invloed kan zijn op de koers of de waarde van bestaande genoteerde effecten die wel onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen.

Die gleiche Möglichkeit, einen neuen Herkunftsmitgliedstaat zu wählen, hätten auch ein Drittlandsemittent von Schuldtiteln mit einer Stückelung von weniger als 1 000 EUR oder ein Drittlandsemittent von Aktien, deren Wertpapiere nicht mehr zum Handel an dem geregelten Markt in ihrem Herkunftsmitgliedstaat, aber weiterhin zum Handel in einem oder mehreren Aufnahmemitgliedstaaten zugelassen sind.
Dezelfde mogelijkheid om een nieuwe lidstaat van herkomst te kiezen, zou ook gelden voor een uitgevende instelling uit een derde land van obligaties met een nominale waarde per eenheid van minder dan 1 000 EUR, of van aandelen, waarvan de effecten niet meer toegelaten zijn tot de handel op de gereglementeerde markt van haar lidstaat van herkomst maar nog wel toegelaten zijn tot de handel in een of meer lidstaten van ontvangst.

Die Kommission hat Belgien, Frankreich, Griechenland, Luxemburg, Polen und Portugal aufgefordert, ihr binnen zwei Monaten die Maßnahmen mitzuteilen, die diese Staaten ergriffen haben, um bestimmte EU-Finanzvorschriften (Richtlinie 2010/78/EU) betreffend die Befugnisse der drei neuen europäischen Aufsichtsbehörden für Banken (Europäische Bankenaufsichtsbehörde), das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung) sowie für Wertpapiere (Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde) in innerstaatliches Recht umzusetzen.
De Commissie heeft België, Frankrijk, Griekenland, Luxemburg, Polen en Portugal verzocht om binnen twee maanden mededeling te doen van de maatregelen tot uitvoering van de EU-regels in de financiële sector (Richtlijn 2010/78/EU) betreffende de bevoegdheden van de drie nieuwe Europese toezichthoudende autoriteiten voor banken (Europese Bankautoriteit), verzekeringen en bedrijfspensioenen (Europese Autoriteit voor Verzekeringen en Bedrijfspensioenen) en effecten (Europese Autoriteit voor effecten en markten).

Nach den neuen Bedingungen, die der niederländische Staat der Kommission mitteilte, konnte ING bis zu 50 % der Wertpapiere zum Ausgabepreis von 10 Euro pro Stück zurückkaufen, zuzüglich der auf der Basis des Jahreskupons von 8,5 % errechneten Stückzinsen und, sollten die ING-Aktien zu einem Preis von mehr als 10 Euro gehandelt werden, einer Vorfälligkeitsentschädigung.
Volgens de nieuwe voorwaarden, die door de Nederlandse Staat aan de Commissie zijn medegedeeld, kon ING effecten terugkopen tegen de uitgifteprijs van 10 EUR per effect vermeerderd met de opgelopen rente over de jaarlijkse 8,5 %-coupon en een premie voor vervroegde terugbetaling indien het aandeel ING meer dan 10 EUR noteerde.

Der Rat erzielte eine politische Einigung über zwei Richtlinien über Finanzdienstleistungen: die Richtlinie über Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, und die Richtlinie zur Schaffung einer neuen Struktur für die EU-Ausschüsse im Finanzdienstleistungsbereich.
De Raad bereikte een politiek akkoord over twee richtlijnen inzake financiële diensten: de ene richtlijn betreft de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan de effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten; met de andere richtlijn wordt een nieuwe comitéstructuur voor financiële diensten vastgesteld.

Diese Bestimmung sollte im Einklang mit der Streichung derivativer Wertpapiere aus der Definition des Wertpapierinhabers und im Einklang der neuen Anzeigepflicht, die der Änderungsantrag zu Artikel 11a (neu) vorsieht, gestrichen werden.
Deze bepaling moet worden geschrapt overeenkomstig de schrapping van de afgeleide effecten uit de definitie van effectenhouder en overeenkomstig de nieuwe kennisgevingsverplichting in het amendement op artikel 11 bis (nieuw).

Ist der Emittent eine internationale Organisation öffentlich-rechtlichen Charakters, der mindestens ein Mitgliedstaat angehört, findet Absatz 3 nur Anwendung, wenn davon auszugehen ist, dass diese neuen regionalen Emissionen erhebliche Auswirkungen auf den Kurs der umlaufenden Wertpapiere dieses Emittenten haben werden.
Wanneer de uitgevende instelling een publiek internationaal orgaan is waarvan ten minste één lidstaat lid is, is lid 3 alleen van toepassing indien dergelijke nieuwe lokale emissies een aanzienlijke invloed zouden kunnen hebben op de koers van de reeds geëmitteerde effecten van de uitgevende instelling.

Mit dem Änderungsantrag wird klargestellt, dass die allgemeinen Anzeigepflichten nicht für derivative Wertpapiere gelten (für die eine gesonderte Regelung in einem neuen Artikel 11a getroffen werden sollte). Ebenso wenig gelten sie für Emittenten ein, deren Aktien in ihrer Gesamtheit nicht zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind.
Verduidelijkt dat de algemene kennisgevingsverplichtingen geen betrekking hebben op afgeleide effecten (waarvoor een aparte bepaling moet worden opgenomen in artikel 11 bis) of uitgevende instellingen waarvan de aandelen, in hun totaliteit, niet tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten.

Ziel der neuen Richtlinie ist insbesondere, die Liste der Aktiva, in die ein OGAW investieren darf, über die in der ursprünglichen Richtlinie vorgesehenen Wertpapiere hinaus zu erweitern und die Modalitäten dafür festzulegen.
Deze nieuwe richtlijn strekt er met name toe de begrenzing voor de activa die door een icbe belegd kunnen worden, uit te breiden tot andere activa dan effecten, zoals bedoeld in de oorspronkelijke richtlijn, en de voorwaarden daarvoor te bepalen.