Traduction de «neuen verantwortlichkeiten bewusst » (Allemand → Néerlandais) :

Der Ausschuss, dessen Vorsitz ich habe, tut seit einiger Zeit alles in seiner Macht Stehende, aber es ist vor allem wichtig, dass das Parlament sich seiner neuen Verantwortlichkeiten bewusst ist: Es darf den de facto Verlust aller Aspekte seiner umfassenderen gesetzgebenden Funktionen nicht zulassen.
De commissie die ik voorzit spant zich daarvoor al geruime tijd tot het uiterste in, maar het is vooral van belang dat het Parlement zich bewust wordt van zijn nieuwe verantwoordelijkheid. Het moet er namelijk voor zorgen dat niet in het minst wordt getornd aan haar ruime wetgevende rol.

Niemand ist sich der neuen Bedürfnisse und Verantwortlichkeiten bewusster als ich, denn sie werden normalerweise über die Kommission geleitet.
Niemand is zich beter bewust van de nieuwe behoeften en verantwoordelijkheden dan ik, omdat die gewoonlijk via de Commissie worden gecommuniceerd.

– (FR) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, mir ist bewusst, dass einige unter Ihnen auf einer Überprüfung des Haushaltsplans bestehen, insbesondere im Hinblick auf die neuen Verantwortlichkeiten der Europäischen Union.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik heb een aantal van u nogal duidelijk horen benadrukken dat de begroting moet worden herzien, in het bijzonder met het oog op de nieuwe verantwoordelijkheden van de Europese Unie.

10. hebt hervor, dass den Unternehmen in einer globalisierten und digital vernetzten Welt neue Verantwortlichkeiten zukommen, diese allerdings auch mit neuen Herausforderungen in Bereichen konfrontiert werden, die traditionell den öffentlichen Stellen vorbehalten waren; ist sich bewusst, dass Regierungen, die Anwendungen sperren und auf diese Weise Online-Inhalte und -Dienste beeinträchtigen, Druck auf die redaktionelle Unabhängigkeit und auf die Kontinuität der Dienste ausgeübt haben;
10. benadrukt dat bedrijven in een mondiaal en digitaal verbonden wereld niet alleen te maken krijgen met nieuwe verantwoordelijkheden, maar ook met nieuwe uitdagingen op gebieden die van oudsher waren voorbehouden aan overheidsinstellingen; is zich ervan bewust dat het blokkeren door overheden van online inhoud en diensten de redactionele onafhankelijkheid en de continuïteit van de dienstverlening onder druk hebben gezet;