Traduction de «neuen technologien auszustatten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

Ausbildung in den neuen Technologien
opleiding voor nieuwe technologieën

Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien
Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën

Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen
gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dem Maße, in dem die Mitgliedstaaten - manchmal mit Hilfe der Gemeinschaftsinstrumente - ihre Bemühungen verstärken, Infrastrukturen zu schaffen sowie Bildungs- und Ausbildungsstrukturen mit Ausrüstungen für die neuen Technologien auszustatten, macht sich ein dringendes Bedürfnis bemerkbar, derartige Unternehmungen und Erfahrungen im Bereich der Nutzung der IuK(Informations- und Kommunikations)-Technologien zu pädagogischen Zwecken gemeinsam zu evaluieren und ein entsprechendes Follow-up zu gewährleisten.
Terwijl de lidstaten - in een aantal gevallen met steun van communautaire instrumenten - de onderwijs- en opleidingsstelsels versneld van infrastructuur en apparatuur voorzien, neemt de behoefte aan gemeenschappelijke evaluatie en follow-up van de werkzaamheden en ervaringen met het gebruik van IC-technologieën voor onderwijsdoeleinden toe.

In Übereinstimmung mit dem im Weißbuch genannten Ziel, den Verkehr in der EU und seine Nutzer mit neuen Technologien auszustatten, wurde auch das Programm Galileo als vorrangig eingestuft.
Overeenkomstig de doelstelling van het Witboek nieuwe technologieën in te schakelen ten behoeve van het vervoerssysteem van de Unie en de gebruikers daarvan, is ook aan het Galileo-programma een belangrijke rol toebedeeld.

4. fordert die Vertragsparteien nachdrücklich auf, den Beschluss über die Einrichtung eines besonderen Fonds zur Finanzierung von Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, Entwicklungsländer bei der Anpassung an die Klimaänderungen zu unterstützen, uneingeschränkt umzusetzen und diese mit neuen umweltfreundlichen Technologien auszustatten,
4. dringt er bij de partijen op aan om onverkort uitvoering te geven aan het besluit om een speciaal fonds op te zetten voor de financiering van maatregelen om de ontwikkelingslanden te helpen bij de aanpassing aan de klimaatverandering en hen te voorzien van nieuwe milieuvriendelijke technologie;

E. in der Erwägung, dass zwischen den Mitgliedstaaten ein praktischer Konsens über die Notwendigkeit besteht, alle Bildungseinrichtungen in Europa mit Instrumenten auszustatten, die den Zugang zu den neuen Technologien ermöglichen (unter Berücksichtigung der vielfältigen Möglichkeiten, die diese bieten), und die Vermittlung von digitalen Fähigkeiten im Sinne einer wirklichen Demokratisierung zu fördern,
E. overwegende dat de lidstaten het erover eens zijn dat alle Europese onderwijsinstellingen moeten worden uitgerust met middelen voor toegang tot de nieuwe technologieën (gezien de aanzienlijke mogelijkheden die deze bieden), hetgeen een daadwerkelijke veralgemening en democratisering van de "digitale cultuur” vereist,

fordert die Kommission auf, sich mit den für ein reibungsloses Funktionieren erforderlichen Instrumenten auszustatten, insbesondere in Form einer der Generaldirektion Bildung und Kultur unterstehenden effizienten Taskforce, um die Initiative e Learning quer durch alle auf irgendeine Weise beteiligten Gemeinschaftsprogramme zu koordinieren und die bisher in den Mitgliedstaaten gesammelten Erfahrungen mit dem Einsatz der neuen Technologien im Bildungssektor eingehend zu untersuchen, um bestehende Tendenzen im Hinblick auf den erfolgreichen bzw. weniger effizienten Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologien in der pädagogischen Praxis herauszuarbeiten;
verzoekt de Commissie zich de noodzakelijke instrumenten te verschaffen om zo goed mogelijk te werk te kunnen gaan, met name met behulp van een efficiënte task force onder leiding van het Directoraat-generaal onderwijs en cultuur, teneinde het e-Learning-initiatief dwars door alle communautaire programma's die uit verschillende hoofde hierbij zijn betrokken, te coördineren, en een grondig onderzoek te verrichten naar de tot op heden opgedane ervaringen in verband met het gebruik in de lidstaten van nieuwe technologieën voor pedagogische doeleinden, om terugkerende tendensen te ontdekken die verband houden met geslaagd of minder geslaagd gebruik van informatie- en communicatietechnologie voor pedagogische doeleinden,