Traduction de «neuen strategischen leitlinien » (Allemand → Néerlandais) :

Den neuen strategischen Leitlinien kommt eine besondere Bedeutung zu, weil sie sich in noch größerem Maße auf Wachstum und Arbeitsplätze konzentrieren.
De nieuwe strategische richtsnoeren zijn van groot belang omdat de focus daarin zelfs nog sterker op groei en werkgelegenheid ligt.

2. Werden solche neuen strategischen Leitlinien angenommen, so überprüft jeder Mitgliedstaat sein Mehrjahresprogramm und passt es gegebenenfalls an.
2. Indien zulke strategische richtsnoeren worden aangenomen, bekijkt iedere lidstaat zijn meerjarenprogramma opnieuw en herziet hij dit in voorkomend geval.

2. Werden solche neuen strategischen Leitlinien angenommen, so überprüft jeder Mitglied­staat sein Mehrjahresprogramm und passt es gegebenenfalls an.
2. Indien zulke strategische richtsnoeren worden aangenomen, bekijkt iedere lidstaat zijn meerjarenprogramma opnieuw en herziet hij dit in voorkomend geval.

Richtigerweise konzentrieren sich die neuen Strategischen Leitlinien in größerem Maße als bisher auf Wachstum und Arbeitsplätze, wobei die Betonung auf Wissens- und Informationsgesellschaft, auf unternehmerischer Initiative und Beschäftigung liegt.
De nieuwe strategische richtsnoeren focussen terecht meer dan vroeger op groei en banen, met de nadruk op kennis- en informatiemaatschappij, ondernemerschap en werkgelegenheid.

Die heute in diesem Parlament angenommenen neuen strategischen Leitlinien zielen mehr auf Wachstum ab, denn sie weisen darauf hin, dass die Kohäsionspolitik künftig den Schwerpunkt auf die Wissens- und Informationsgesellschaft, Unternehmertum, Umwelt und Beschäftigung legen muss, um eine ausgewogenere und nachhaltige Entwicklung der Gemeinschaft zu fördern.
De nieuwe strategische richtsnoeren die vandaag in deze vergadering zijn aangenomen, zijn meer op de groei gericht. Hieruit blijkt dat het cohesiebeleid in de toekomst het accent zal moeten leggen op de kennis- en informatiemaatschappij, het ondernemerschap, het milieu en de werkgelegenheid, teneinde een ontwikkeling van de Gemeenschap te bevorderen die nog evenwichtiger en duurzamer is.

Die Kommission hat im Juli 2005 eine Mitteilung über die künftigen strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Kohäsionspolitik genehmigt, um die Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung des neuen Programmplanungszeitraums zu unterstützen.
Om de lidstaten te helpen bij hun voorbereidingen voor de nieuwe programmaperiode heeft de Commissie in juli 2005 een mededeling goedgekeurd over de toekomstige strategische richtsnoeren van de Gemeenschap voor het cohesiebeleid.

Die Eröffnungssitzung der Europäischen Woche der Regionen und Städte, in deren Mittelpunkt die strategischen Leitlinien und die neuen Perspektiven für die Regionalpolitik für den Zeitraum 2007-2013 stehen, findet am Montag, den 10. Oktober 2005 von 15.00 bis 17.00 Uhr im Charlemagne-Gebäude der Europäischen Kommission, Rue de la Loi 170, statt.
De openingszitting van de Europese week van regio’s en steden, die zal worden toegespitst op de strategische richtsnoeren en de nieuwe vooruitzichten voor het regionale beleid in de periode 2007-2013, zal plaatsvinden op maandag, 10 oktober van 15 tot 17 uur in het Charlemagne-gebouw van de Europese Commissie, Wetstraat 170 te Brussel.

Die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft sind ein wichtiger Baustein bei der Gestaltung der neuen Kohäsionspolitik nach 2007.
De Communautaire Strategische Richtsnoeren vormen een van de pijlers van de nieuwe architectuur van het cohesiebeleid van de nieuwe generatie voor de periode na 2007.

ERSUCHT DIE MITGLIEDSTAATEN, ihre strategischen Leitlinien und die praktische Umsetzung aktiv zu überprüfen und zu verbessern, um einen Beitrag zu einer neuen Agenda für die Informationsgesellschaft bis 2010 zu leisten;
VERZOEKT DE LIDSTATEN om hun strategische beleidslijnen en uitvoeringsinspanningen actief te herzien en te verbeteren, teneinde bij te dragen tot de nieuwe agenda voor de informatiemaatschappij vóór 2010;