Vertaling van "neuen stimmengewichtung wird " (Duits → Nederlands) :

Der Zeitpunkt für das Inkrafttreten der neuen Stimmengewichtung wird auf den 1. November 2004 vorgezogen, damit er mit dem Amtsantritt der neuen Kommission zusammenfällt.
de datum van de inwerkingtreding van de nieuwe weging van stemmen is vervroegd tot 1 november 2004, zodat deze samenvalt met het aantreden van de nieuwe Commissie.

Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem das System der Stimmengewichtung im Beratenden Ausschuss für das Programm "Fusion" infolge des Beitritts von 10 neuen Mitgliedstaaten im Mai 2004 angepasst wird (Dok. 7368/05).
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij het systeem van gewogen stemmen van het raadgevend comité voor het fusieprogramma wordt aangepast in verband met de toetreding van tien nieuwe lidstaten in mei 2004 (7368/05).