Vertaling van "neuen situation begegnen " (Duits → Nederlands) :

In ländlicher Entwicklung wird sie einfach die Lücke schließen, die wir 2009 haben, weil der Gesundheitscheck erst am 1. Januar 2010 in Kraft tritt und wir uns deswegen in einer Situation befanden, in der wir kein Geld mehr hatten, um den neuen Herausforderungen zu begegnen.
Met betrekking tot de plattelandsontwikkeling zullen deze middelen worden gebruikt om het gat te dichten waarmee wij in 2009 worden geconfronteerd, omdat de "check-up" pas op 1 januari 2010 in werking treedt en wij derhalve geen geld hebben om in te spelen op de nieuwe uitdagingen.

Um dieser neuen Situation begegnen zu können und ihr nicht unvorbereitet gegenüberzutreten, hat die Union eine Strategie ausgearbeitet, deren Grundzüge in der Agenda 2000 aufgezeigt werden.
Om de nieuwe situatie het hoofd te kunnen bieden en hierop vooruit te lopen, heeft de Europese Unie een strategie uitgewerkt waarvan de hoofdlijnen in Agenda 2000 worden uiteengezet.

Unterstützungsmaßnahmen für Unternehmen, insbesondere KMU, um es diesen zu erleichtern, der neuen wirtschaftlichen und geopolitischen Situation mutig zu begegnen;
Maatregelen ter ondersteuning van bedrijven, met name MKB, om hen te helpen het hoofd te bieden aan de nieuwe economische en geopolitieke situatie;