Vertaling van "neuen richtlinie soll " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | Richtlinie der neuen Konzeption | Richtlinie des neuen Ansatzes
nieuweaanpakrichtlijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit der neuen Richtlinie – sie ist eine Neufassung der Richtlinie 93/7/EWG – soll der Grundsatz des freien Warenverkehrs mit dem Schutz nationaler Kulturschätze in Einklang gebracht werden.
De nieuwe richtlijn, een herschikking van Richtlijn 93/7/EEG, beoogt een evenwicht te vinden tussen het fundamentele beginsel van het vrij verkeer van goederen en de bescherming van het nationaal bezit.

Mit dieser neuen Richtlinie soll hier Abhilfe geschaffen werden.
Deze nieuwe richtlijn is bedoeld om dit probleem aan te pakken.

Auf die Bestimmungen des Übereinkommens von Århus soll auch in den Erwägungen der neuen Richtlinie weiterhin verwiesen werden.
De beginselen van het Verdrag van Aarhus moeten ook in de overwegingen van deze nieuwe richtlijn weer worden genoemd.

Auf der Grundlage der neuen Richtlinie soll ein Mautaufschlag, der beispielsweise in Bergregionen erhoben werden kann, teilweise die Internalisierung der externen Kosten ermöglichen.
Op basis van de nieuwe richtlijn zullen de externe kosten deels kunnen worden doorberekend middels een mogelijke tariefverhoging in berggebieden.

Mit dem neuen Gesetz soll in erster Linie die Einhaltung einschlägiger EG-Richtlinien (Asylanerkennungsrichtlinie, Asylverfahrensrichtlinie und Richtlinie über Aufnahmebedingungen) gewährleistet werden. Ferner wird u. a. der Begriff „subsidiärer Schutz“ in die ungarische Gesetzgebung aufgenommen.
De nieuwe wetgeving beoogt hoofdzakelijk de naleving van desbetreffende EG-richtlijnen (de richtlijnen "Erkenning", "Procedures" en "Opvang") en introduceert onder meer het concept subsidiaire bescherming in de Hongaarse wetgeving.

Ziel der neuen Richtlinie soll es sein, dass die Genehmigungsabgaben allein die Verwaltungskosten abdecken, die in Zusammenhang mit der Verwaltung von Allgemeingenehmigungen entstehen.
De nieuwe richtlijn moet tot doel hebben dat de machtigingsheffingen alleen dienen tot dekking van de administratieve uitgaven die voortvloeien uit de administratie van de algemene machtigingen.

Der Grundsatzcharakter der Richtlinie soll gewährleisten, dass der Rechtsrahmen flexibel genug ist, um neuen Verkaufsmethoden, Produkten und Vermarktungstechniken Rechnung zu tragen.
Haar op beginselen gebaseerde bepalingen moeten garanderen dat het rechtskader flexibel genoeg is om op nieuwe verkoopmethoden, producten en marketingtechnieken van toepassing te zijn.

Dies soll insbesondere für juristische Klarheit bezüglich der Aufnahme der neuen Richtlinie 2008/48/EG[7] über Verbraucherkreditverträge sorgen[8].
Het zorgt in het bijzonder voor juridische duidelijkheid wat betreft de opneming van de nieuwe Richtlijn 2008/48/EG[7] inzake kredietovereenkomsten voor consumenten[8].

Mit diesem Änderungsantrag wird klargestellt, in welchem Verhältnis die neue Richtlinie zur Richtlinie über befristete Arbeitsverhältnisse steht. Damit soll möglichen Konflikten zwischen der neuen Richtlinie und anderen Antidiskriminierungsvorschriften zuvorgekommen werden.
Dit amendement verduidelijkt de wijze waarop de nieuwe richtlijn moet aansluiten bij de richtlijn inzake de werk voor een bepaalde tijd en het voorkomt iedere mogelijke strijdige interpretatie van de nieuwe richtlijn en andere bepalingen inzake niet-discriminatie.

Die Mehrheit der Beteiligten war auf Probleme im Zusammenhang mit freiwilligen Gütesiegeln für Produkte gestoßen, für die eine Richtlinie nach dem neuen Konzept gilt; deshalb solle die CE-Kennzeichnung und ihr Verhältnis zu freiwilligen Gütesiegeln geklärt werden.
Een meerderheid van de respondenten had problemen ondervonden in verband met vrijwillige keurmerken voor producten die onder een nieuwe-aanpakrichtlijn vallen, en was van mening dat de betekenis van de CE-markering en de relatie ervan met vrijwillige keurmerken voor producten moeten worden verduidelijkt.