Vertaling van "neuen phase vorgesehenen " (Duits → Nederlands) :

Die Feststellung gewisser Schwierigkeiten bei der Kohärenz zwischen den Programmen SOKRATES, LEONARDO da VINCI und JUGEND rechtfertigt die in der neuen Phase vorgesehenen gemeinsamen Aktionen.
De problemen die zijn vastgesteld op het gebied van de samenhang tussen de programma's Socrates, Leonardo da Vinci en Jeugd verantwoorden de gemeenschappelijke acties waarin de nieuwe fase van het programma voorziet.

Die Verhandlungen über die endgültige Annahme der operationellen Programme und die rechtzeitige Einleitung der für den neuen Programmplanungszeitraum 2007-2013 vorgesehenen Projekte befinden sich in einer entscheidenden Phase.
De onderhandelingen over de definitieve goedkeuring van operationele programma's en de tijdige start van de uitvoering van projecten voor de programmeringsperiode 2007-2013 bevinden zich in de beslissende fase.

Die Anwendung der Haushaltsdisziplin auf die neuen Mitgliedsländer birgt die Gefahr, dass von den bereits grundsätzlich durch das phasing-in reduzierten Zahlungen weitere Abzüge erfolgen können, wenn die Prognosen erkennen lassen, dass die Sicherheitsmarge von 300 Millionen € unterhalb der vorgesehenen Beträge in der Teilrubrik 1a überschritten wird.
Toepassing van het beginsel van begrotingsdiscipline op de nieuwe lidstaten brengt het gevaar met zich mee dat de reeds verminderde betalingen als gevolg van het mechanisme van geleidelijke invoering nog verder verlaagd kunnen worden als uit de prognoses blijkt dat de waarborgmarge van € 300 mln onder de beoogde bedragen in subrubriek 1a wordt overschreden.

50. unterstützt entschlossen den im Fahrplan vorgesehenen Beginn der Phase II, sobald die neuen palästinensischen Wahlen stattgefunden haben und betont, dass diese Phase nur in die Gründung eines unabhängigen Palästinenserstaates mit provisorischen Grenzen zum vorgesehenen Zeitpunkt münden kann;
50. pleit ervoor om een begin te maken met de tweede fase van de road map zodra de nieuwe Palestijnse verkiezingen achter de rug zijn en benadrukt dat deze tweede fase noodzakelijkerwijs moet worden afgerond met de oprichting van een onafhankelijke Palestijnse staat met voorlopige grenzen op de geplande datum;

44. unterstützt entschlossen den im Fahrplan vorgesehenen Beginn der Phase II, sobald die neuen palästinensischen Wahlen stattgefunden haben und betont, dass diese Phase nur in die Gründung eines unabhängigen Palästinenserstaates mit provisorischen Grenzen zum vorgesehenen Zeitpunkt münden kann;
44. pleit ervoor om een begin te maken met de tweede fase van de road map zodra de nieuwe Palestijnse verkiezingen achter de rug zijn en benadrukt dat deze tweede fase noodzakelijkerwijs moet worden afgerond met de oprichting van een onafhankelijke Palestijnse staat met voorlopige grenzen op de geplande datum;

7. genehmigt außerdem die Schaffung eines neuen Kapitels 103 (Erweiterungsreserve) mit einer vorläufigen Mittelausstattung von 51 Mio. Euro; ist sich der Notwendigkeit bewusst, erweiterungsbezogene Ausgaben in den Haushaltsplan für 2003 vorzuziehen, da nun davon ausgegangen wird, dass der Beitritt von Juli auf Januar 2004 vorverlegt wird; beauftragt seinen Generalsekretär, bis 1. September 2002 einen aktualisierten Bericht über die zweite Phase der Vorbereitungen für die Erweiterung mit genauen Mittelansätzen für die Verwendung der Erweiterungsreserve vorzulegen; betont erneut, dass vorgezogene Mittel nur für die im Mehrjahresplan vorgesehenen Maßnahmen und gemäß den Grundsätzen der Sparsamkeit und der wirtschaftlichen Haushaltsführung freigegeben werden;
7. hecht ook zijn goedkeuring aan een nieuw hoofdstuk 103 ("Reserve voor de uitbreiding") met een voorlopig krediet van 51 miljoen EUR; erkent dat het nodig is de uitgaven voor de uitbereiding al op te nemen in de begroting 2003, aangezien nu wordt aangenomen dat de toetreding zal worden vervroegd van juli naar januari 2004; gelast zijn secretaris-generaal tegen 1 september 2002 een geactualiseerd verslag te presenteren over de tweede fase van de voorbereiding van de uitbreiding, met een precieze budgettaire raming van het gebruik van de reserve voor de uitbreiding; staat erop dat alleen kredieten worden vrijgegeven voor de maatregelen waarin is voorzien in het meerjarenrapport en met inachtneming van de beginselen van begrotingsdiscipline en gezond financieel beheer;

Wir forderten den Rat in seinen verschiedenen Zusammensetzungen auf, den nachstehenden Leitlinien zu folgen, damit die Maßnahmen, die uns im Rahmen des neuen Vertrags als vorrangig erscheinen, rasch durchgeführt werden können. 1. WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION (WWU) Wir bekräftigten das Ziel, innerhalb der im Vertrag vorgesehenen Fristen eine Wirtschafts- und Währungsunion zu schaffen, erinnerten jedoch an den besonderen Standpunkt zweier Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer Teilnahme an der letzten Phase der WWU.
Wij verzoeken de Raad in zijn verschillende samenstellingen de hierna aangegeven richtsnoeren te volgen met het oog op de spoedige tenuitvoerlegging van de acties die ons onder het nieuwe Verdrag prioritair lijken. 1. ECONOMISCHE EN MONETAIRE UNIE (EMU) Wij bevestigen de doelstelling van de oprichting van een Economische en Monetaire Unie binnen de door het Verdrag gestelde termijnen, waarbij wij herinneren aan de bijzondere positie van twee Lid-Staten wat betreft hun deelneming aan de laatste fase van de EMU.