Vertaling van "neuen normen erfüllen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Normen veterinärmedizinischer Kontrollen erfüllen
veterinaire inspectienormen naleven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nicht nur Hersteller sind betroffen, auch Importeure müssen dafür sorgen, dass die Spielzeuge, die sie nach Europa einführen, unsere strengen neuen Normen erfüllen.
Importeurs, niet alleen de fabrikanten, zullen ervoor verantwoordelijk zijn dat het speelgoed dat zij in Europa invoeren aan onze strenge nieuwe normen voldoet.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Normen vor der Annahme gründlicher zu prüfen, um zu gewährleisten, dass sie die Auflagen des Auftrags erfüllen, insbesondere dann, wenn die Normen für die Zwecke des Erlasses von Rechtsvorschriften nach dem „neuen Konzept“ verwendet werden, wobei gleichzeitig zu gewährleisten ist, dass in das Verfahren zur Annahme der Normen keine signifikanten zusätzlichen Verzögerungen eingebaut werden; beabsichtigt, im Kontext der bevorstehenden Überarbeitung des Europäischen Normungssystems die Möglichkeit zu prüfen, das gegenwärtig der Kommission und den Mitgliedstaaten eingeräumte Recht, eine harmonisierte Norm, die offensichtlich nicht vollständig den wesentlichen Auflagen der entsprechenden Rechtsvorschriften genügt, anzufechten, auf das Parlament auszuweiten;
verzoekt de Commissie en de lidstaten de geleverde normen grondiger te evalueren om te waarborgen dat ze voldoen aan de in het mandaat gestelde eisen, vooral wanneer de normen gebruikt worden voor de doeleinden van de „nieuwe benadering”, maar er tegelijkertijd ook voor te zorgen dat de procedure voor goedkeuring van normen niet al te veel extra vertraging oploopt; is voornemens om in het kader van de komende herziening van het Europese normalisatiestelsel na te gaan of het thans nog aan de Commissie en de lidstaten toegekende recht om normen aan te vechten wanneer die niet volledig voldoen aan de wezenlijke vereisten van de desbetreffende wetgeving, uit te breiden tot het Parlement;

Ohne zusätzlichen Aufwand erfüllen also bereits 80 % der Badegewässer die neuen Normen, die die Kommission vorgeschlagen hatte.
Zonder dat er dus enige extra arbeid hoeft te worden verricht, voldoet al 80 procent van het zwemwater aan de nieuwe normen die de Commissie had voorgesteld.

15. stellt fest, dass die Kommission begonnen hat, die Systeme der Mitgliedstaaten zu prüfen, um sicherzustellen, dass sie die mit den neuen Verordnungen (EG) Nr. 438/2001 und (EG) Nr. 448/2001 aufgestellten Normen erfüllen (S. 23); möchte gerne über das Ergebnis dieser Prüfungen unterrichtet werden;
15. merkt op dat de Commissie "is begonnen met audits van de systemen van de lidstaten om zich ervan te vergewissen dat zij beantwoorden aan de normen van de nieuwe verordeningen" (blz. 23) te weten Verordening (EG) nr. 438/2001 en Verordening (EG) nr. 448/2001 ; wil graag van de resultaten van deze audits in kennis worden gesteld;

15. stellt fest, dass die Kommission „begonnen (hat), die Systeme der Mitgliedstaaten zu prüfen, um sicherzustellen, dass sie die mit den neuen Verordnungen (Nr. 438/2001 und 448/2001) aufgestellten Normen erfüllen“(S. 25); möchte gerne über das Ergebnis dieser Prüfungen unterrichtet werden;
15. merkt op dat de Commissie "is begonnen met audits van de systemen van de lidstaten om zich ervan te vergewissen dat zij beantwoorden aan de normen van de nieuwe verordeningen" nrs. 438/2001 en 448/2001 (blz. 23); wil graag van de resultaten van deze audits in kennis worden gesteld;

3. fordert die Kommission auf, interne Ratings in das Zentrum der neuen Eigenkapitalvorschriften zu stellen und sicherzustellen, dass interne Ratings auf möglichst breiter Basis eingesetzt werden können und die diesbezüglichen Mindestkriterien für die Anerkennung eines internen Ratings auch für kleinere Instituten erfüllbar sind, um so zu vermeiden, dass großen, hoch entwickelten Banken ein ungerechtfertigter Wettbewerbsvorteil entsteht, sofern die betroffenen Institute die geforderten Normen erfüllen; mit diesen Normen sollten vernünftige, objektive und transparente Bewertungen eines voraussichtlichen Kreditausfalls und Verlustes für den Kreditgeber zur Auflage gemacht werden; ferner sollten sie in allen Mitgliedstaaten einfach zu vergleichen sein, damit keinem Bankensystem ein künstlicher regulativer Vorteil gegenüber einem anderen System entsteht;
3. verzoekt de Commissie interne ratings als belangrijkste onderdeel op te nemen in het nieuwe kader inzake eigen vermogen, en ervoor te zorgen dat interne ratings op zo groot mogelijke schaal kunnen worden gebruikt en dat ook kleinere instellingen kunnen voldoen aan de minimumcriteria voor erkenning van een interne rating, om aldus te voorkomen dat grote geavanceerde banken een ongerechtvaardigd concurrentievoordeel verkrijgen, op voorwaarde dat betrokken instellingen voldoen aan de gestelde vereisten; deze vereisten dienen een degelijke, objectieve en transparante beoordeling te omvatten van de waarschijnlijkheid dat leningen niet worden afgelost en het lenende instituut verlies lijdt, en moeten goed vergelijkbaar zijn over alle lidstaten, zodat geen bankenstelsel door regelgeving kunstmatig voordeel geniet boven andere;

Allerdings wird befürchtet, daß der Vorschlag zu einem Absinken des Wiederverkaufswerts von Flugzeugen führen könnte, die die neuen Normen nicht erfüllen.
Er is reeds bezorgdheid uitgesproken dat de doorverkoopwaarde van vliegtuigen die niet aan de nieuwe normen voldoen, door het voorstel zou kunnen dalen.