Traduction de «neuen münzen vertraut » (Allemand → Néerlandais) :

Dies wird dazu beitragen, die Menschen schon vor dem Umstellungstag mit den neuen Münzen vertraut zu machen.
De minikits zijn erg handig om burgers vóór €-dag met hun nieuwe muntstukken vertrouwd te maken.

Die große Mehrheit der Bürger konnte sich von diesem Zeitpunkt an mit den neuen Münzen vertraut machen und nach Belieben am ersten Geltungstag ausgeben.
De grote meerderheid van de mensen kon zich zo met de nieuwe munten vertrouwd maken en beschikte over een kleine hoeveelheid euromunten om vanaf de eerste dag uit te geven.

Damit sich die Bürger mit den neuen Münzen vertraut machen können und die Umstellung erleichtert wird, kann nach übereinstimmender Auffassung der Mitgliedstaaten erwogen werden, der Öffentlichkeit, insbesondere den besonders schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen, auf Anfrage begrenzte Mengen an Münzen zur Verfügung zu stellen, jedoch nicht vor der zweiten Dezemberhälfte des Jahres 2001.
4. Opdat de burgers gemakkelijker vertrouwd raken met de nieuwe munten, en teneinde de overschakeling soepel te laten verlopen gaan de lidstaten ermee akkoord dat kan worden overwogen om desgevraagd beperkte hoeveelheden munten voor het publiek, met name kwetsbare bevolkingsgroepen, beschikbaar te stellen, zulks evenwel niet vóór de tweede helft van december 2001.

Außerdem führt die EZB gemeinsam mit den 12 nationalen Zentralbanken des Eurogebiets eine Informationkampagne durch, um die breite Öffentlichkeit mit den neuen Euro-Banknoten und -Münzen vertraut zu machen;
Bovendien voert de ECB samen met de nationale banken van de twaalf landen van de eurozone en informatiecampagne om het publiek vertrouwd te maken met de nieuwe munten en bankbiljetten;

Die Europäische Kommission hat 37 000 Sätze bestehend aus jeweils 8 Euro-Münzmarken entsprechend den Stückelungen der Euro-Münzen herausgegeben, um die Gruppen der Bevölkerung, die an sensorischen oder geistigen Behinderungen leiden, mit den neuen Euro-Münzen vertraut zu machen.
Om bevolkingsgroepen die te kampen hebben met zintuiglijke of intellectuele handicaps in de gelegenheid te stellen zich vertrouwd te maken met de euro-munten, heeft de Europese Commissie 37 000 sets van acht euro-penningen laten vervaardigen, die overeenkomen met de verschillende euro-munten.

Ab Mitte Dezember werden die Öffentlichkeit und insbesondere die Behindertengruppen Sätze echter Euro-Münzen erhalten können, um sich mit dem neuen Geld vertraut zu machen".
Het grote publiek en inzonderheid de kwetsbare groepen zullen ook, vanaf medio december, sets echte euro-munten kunnen verkrijgen om zich met het nieuwe geld vertrouwd te maken.

Die Bürger konnten ab Mitte Dezember so genannte Euro-Starterkits mit Münzen in von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlichem Wert erwerben, um sich mit den neuen Geldstücken vertraut zu machen.
Deze kits varieerden per land in waarde en zijn met groot enthousiasme ontvangen.