Traduction de «neuen multilateralen verhandlungsrunde » (Allemand → Néerlandais) :

Seit dem Beitritt zur WTO im Dezember 2001 nimmt China mit Engagement an der neuen multilateralen Verhandlungsrunde der WTO im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha und an regionalen Integrationsinitiativen teil.
Sinds de toetreding tot de WTO in december 2001 is China actief betrokken bij zowel de nieuwe ronde van multilaterale onderhandelingen in het kader van de Doha-ontwikkelingsagenda als bij initiatieven op het gebied van regionale integratie.

Diese beruhen hauptsächlich auf den Entwicklungen auf internationaler Ebene, vor allem auf der Abschaffung von Einfuhrkontingenten am 1. Januar 2005 und den Herausforderungen und Möglichkeiten einer neuen multilateralen Verhandlungsrunde, der Entwicklung von Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit, die zunehmend mit Innovation, Forschung, Ausbildung, Qualität und Kreation verbunden sind, der Vorbereitung auf die Osterweiterung in sowohl den jetzigen Mitgliedstaaten als auch in den Beitrittsländern und andauernden Umstrukturierungs- und Modernisierungsprozessen.
Deze hebben voornamelijk te maken met ontwikkelingen op internationaal gebied, met name de afschaffing van invoercontingenten op 1 januari 2005 en de uitdagingen en kansen van een nieuwe ronde van multilaterale onderhandelingen; de ontwikkeling van factoren op het gebied van concurrentievermogen die steeds meer samenhangen met innovatie, onderzoek, vaardigheden, kwaliteit en creatie; de voorbereiding op de uitbreiding, zowel in de huidige lidstaten als in de toetredende landen; en de voortdurende herstructurerings- en moderniseringsprocessen.

18. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, in Abstimmung mit den Sozialpartnern (Arbeitnehmer und Arbeitgeber) einen gemeinsamen Standpunkt und eine gemeinsame Strategie im Hinblick auf die grundlegenden sozialen Normen, insbesondere angesichts der bevorstehenden neuen multilateralen Verhandlungsrunde der WTO und der diesbezüglich zu erzielenden Fortschritte, festzulegen; erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass das vor der 3. Ministerkonferenz der WTO in Seattle festgelegte Verhandlungsmandat nach wie vor rechtsgültig ist;
18. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten in nauw overleg met sociale partners (werknemers en werkgevers) een standpunt te bepalen inzake de fundamentele sociale normen en met betrekking hiertoe een gemeenschappelijke strategie te ontwikkelen, met name met het oog op de nieuwe ronde van multilaterale onderhandelingen van de WTO en de noodzakelijke vooruitgang die daar op dat punt moet worden geboekt; wijst er op dat het voor de derde WTO-ministersconferentie in Seattle overeengekomen EU-onderhandelingsmandaat ook in de toekomst rechtsgeldig is;

16. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, in Abstimmung mit den Sozialpartnern (Arbeitnehmer und Arbeitgeber) einen gemeinsamen Standpunkt und eine gemeinsame Strategie im Hinblick auf die sozialen Grundnormen, insbesondere angesichts der bevorstehenden neuen multilateralen Verhandlungsrunde der WTO und der diesbezüglich erforderlichen und zu erzielenden Fortschritte, festzulegen; erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass das vor der 3. Ministerkonferenz der WTO in Seattle festgelegte Verhandlungsmandat nach wie vor rechtsgültig ist;
16. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten in nauw overleg met sociale partners (werknemers en werkgevers) een standpunt te bepalen inzake de fundamentele sociale normen en met betrekking hiertoe een gemeenschappelijke strategie te ontwikkelen, met name met het oog op de nieuwe ronde van multilaterale onderhandelingen van de WTO en de noodzakelijke vooruitgang die daar op dat punt moet worden geboekt; wijst er op dat het voor de derde WTO-ministersconferentie in Seattle overeengekomen EU-onderhandelingsmandaat ook in de toekomst rechtsgeldig is;

Diese neuen multilateralen Umweltschutzanforderungen werden zudem in zwei Wirtschafts- und Handelsprozesse einbezogen werden: in die Verhandlungen über die nächsten Beitritte und in die Ausgestaltung der Ministererklärung von Doha bei der nächsten globalen WTO-Verhandlungsrunde.
Deze nieuwe multilaterale milieueisen moeten worden ingepast in de economisch-commerciële processen: de onderhandelingen over de komende toetredingen en de ontwikkeling van de ministersverklaring van Doha voor de komende wereldronde van de WTO.

1. wiederholt und unterstreicht die Forderungen, die es im Vorfeld der 3. WTO-Ministerkonferenz gestellt hat, und unterstreicht seine Unterstützung für eine umfassende Agenda der neuen Verhandlungsrunde über den multilateralen Handel;
1. handhaaft en onderstreept de verzoeken die het voorafgaand aan de derde ministersconferentie van de WTO deed, en benadrukt zijn steun voor een brede agenda in de nieuwe ronde van multilaterale handelsonderhandelingen;

10. Hinsichtlich der WTO unterstrichen die Minister, daß es von großer Bedeutung ist, die Dynamik zur Einleitung einer neuen umfassenden Verhandlungsrunde auf der Grundlage einer ausgeglichenen Tagesordnung beizubehalten, die den Interessen aller Mitglieder des multilateralen Handelssystems Rechnung trägt.
10. Wat de WTO betreft benadrukten de ministers dat het zaak is voortvarend werk te blijven maken van de lancering van een nieuwe alomvattende ronde, gebaseerd op een evenwichtige agenda waarin op passende wijze rekening wordt gehouden met de belangen van alle leden van het multilaterale handelsstelsel.

1. bedauert, daß sich die WTO-Mitgliedstaaten nicht auf den Inhalt einer neuen umfassenden Verhandlungsrunde zum Thema Liberalisierung des Handels haben einigen können; bekräftigt dennoch sein Eintreten für die Fortsetzung einer multilateralen Liberalisierung des Handels;
1. betreurt het dat de lidstaten van de WTO geen overeenstemming konden bereiken over een agenda voor een nieuwe allesomvattende ronde van handelsliberalisering; verklaart niettemin andermaal vast te houden aan een verdere liberalisering van de multilaterale handel;