Traduction de «neuen mitgliedstaaten überhaupt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten

die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe

Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | EURYCLEE [Abbr.]
EURYCLEE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies zeigt sich beispielweise an der Liste der „oberen 50“ der Begünstigten, die bislang Zugang zu den Mitteln des RP7 hatten. Daran wird deutlich, dass die neuen Mitgliedstaaten und die am Rande gelegenen Volkswirtschaften sowohl auf der Ebene akademischer Einrichtungen als auch auf der wirtschaftlichen Ebene weiterhin stark unterrepräsentiert sind, wenn sie überhaupt vertreten sind.
Kijk bijvoorbeeld maar eens naar de "Top-50" van de meest begunstigde instellingen en bedrijven die tot nu toe toegang hebben gehad tot het 7KP. Uit deze "Top-50" blijkt dat de nieuwe lidstaten en de perifere economieën, zowel bij de academische instellingen als bij de industriële bedrijven, nog steeds zwaar ondervertegenwoordigd, zo niet volledig afwezig zijn.

Es gibt sehr wenige TEN-T Projekte in den neuen Mitgliedstaaten überhaupt und die bestehenden werden weitgehend aus dem Kohäsionsfonds finanziert.
Er zijn slechts zeer weinig TEN-T-projecten in alle nieuwe lidstaten en de projecten die er zijn, worden grotendeels gefinancierd door het Cohesiefonds.

Die Kommission ist sich vielmehr nicht einmal sicher, ob sie in der Lage sein wird, die bereits verfügbaren Mittel wegen zu geringer Inanspruchnahme durch die neuen Mitgliedstaaten überhaupt auszuführen.
Meer nog, de Commissie weet niet eens of ze wel alle reeds beschikbare kredieten zal kunnen besteden omdat de nieuwe lidstaten weinig betalingsverzoeken indienen.

Bedauerlicherweise stammt ein Großteil der angeführten Daten aus den „alten Mitgliedstaaten“, lediglich einige wenige Referenzen beziehen sich auf die neuen Mitgliedstaaten, und die „möglichen Mitgliedstaaten/Kandidatenländer“ finden überhaupt keine Berücksichtigung.
Helaas betreffen de meeste gegevens de “oude lidstaten”; er wordt slecht sporadisch naar de nieuwe lidstaten verwezen en de “lidstaten in spe/kandidaat-lidstaten” komen helemaal niet aan bod.

– (SK) Dieser Bericht ist der erste überhaupt, der sich mit dem Verbraucherschutz in den neuen Mitgliedstaaten befasst.
– (SK) Historisch gezien is dit verslag het eerste dat de consumentenbescherming in de nieuwe lidstaten tot onderwerp heeft.

Auf die neu eintretenden Unternehmen entfallen nur 3 bis 4 % des Markts, und in mehreren Mitgliedstaaten gibt es überhaupt noch keine neuen Wettbewerber.
De nieuwe marktdeelnemers vertegenwoordigen slechts 3 à 4% van de markt en in verschillende lidstaten zijn er nog geen.

Die Kontrolle der Sonderregelung für den Verkauf von neuen Fahrzeugen erfolgt in einigen Mitgliedstaaten nur sporadisch, während die meisten Mitgliedstaaten überhaupt keine Kontrollen vornehmen.
Controle van de bijzondere regeling voor verkopen van nieuwe vervoermiddelen komt in sommige lidstaten sporadisch voor, terwijl de meeste helemaal geen controle uitoefenen, hetgeen zorgwekkend is omdat steeds meer fraude met gebruikmaking van deze regeling wordt gemeld.