Traduction de «neuen mitgliedstaaten müssen drei millionen » (Allemand → Néerlandais) :

Die neuen Mitgliedstaaten müssen auch sicherstellen, dass die Bewegungsfreiheit und Wettbewerbsfähigkeit in ausreichendem Maße gewährleistet sind, um die sich vertiefenden Struktur- und Beschäftigungsprobleme zu lösen, die sie seit dem Regimewechsel in Osteuropa mit sich tragen. Aufgrund falscher Entscheidungen und ernsthafter Verfehlungen in der Vergangenheit müssen wir auch der Lage der Familien besondere Aufmerksamkeit widmen: Der Arbeitsmarkt besteht nicht nur aus Arbeitnehmern und Arbeitgebern, aber auch aus generationenübergreifenden Familien, die in mehr oder weniger engem Kontakt zueinander stehen.
Door verkeerde beslissingen en verwaarlozing door de regering in het verleden moeten we ook naar de gezinssituaties kijken: de arbeidsmarkt bestaat niet enkel uit werkgevers en werknemers, maar ook uit families van verschillende generaties met een hechte of minder hechte band.

Eine schlechtere Beschäftigungslage: In den neuen Mitgliedstaaten müssen drei Millionen Arbeitsplätze geschaffen werden, um den Beschäftigungsdurchschnitt an den der Fünfzehnerunion anzugleichen.
Een minder gunstige situatie op het gebied van werkgelegenheid: om het gemiddelde werkgelegenheidsniveau in de nieuwe lidstaten op dat in de rest van de EU te brengen, zullen 3 miljoen banen moeten worden gecreëerd.

In den neuen Mitgliedstaaten arbeiten drei Mal so viele Menschen (12 %) in der Landwirtschaft wie in den alten Mitgliedstaaten (4 %).
In de nieuwe lidstaten werken drie keer meer mensen in de landbouw dan in de oude lidstaten (respectievelijk 12 en 4 %); in Roemenië en Bulgarije bezorgt deze sector aanzienlijk meer mensen een baan.

Die Regierungen der neuen Mitgliedstaaten müssen Verbraucherfragen wesentlich ernster nehmen, als sie das momentan tun, und gleichzeitig die Verbraucherorganisationen in erforderlichem Umfang unterstützen.
De regeringen van de nieuwe lidstaten hebben de verantwoordelijkheid om de consumentenvraagstukken veel serieuzer te nemen dan ze op dit moment doen, en tevens om de noodzakelijke steun aan de consumentenorganisaties te bieden.

Aufnahme Bulgariens und Rumäniens in die Liste der Mitglieder der Bank; Vorkehrungen für die Kapitalerhöhung durch Festlegung der Regelungen für den Beitrag zu Kapital und Reserven; Vorkehrungen für die Aufstockung des Verwaltungsrats um zwei weitere Mitglieder und Aufnahme von Bulgarien und Rumänien in die Gruppe der neuen Mitgliedstaaten, die drei stellvertretende Verwaltungsratsmitglieder ernennen, vorbehaltlich der in den Schlussfolgerungen des ECOFIN-Rates vom 5. November 2002 erwähnten Überprüfung der Zusammensetzung der Ländergruppenvertretungen.
- voorzieningen voor twee bijkomende leden van de Raad van bewind en opneming van Bulgarije en Roemenië in de groep nieuwe lidstaten die drie plaatsvervangende leden van de Raad van bewind benoemen, onder voorbehoud van de herziening van de kiesgroepen, als bedoeld in de conclusies van de Raad Ecofin van 5 november 2002.

Für die 10 neuen Mitgliedstaaten müssen entsprechende Ausgabenmittel d.h. Verpflichtungsermächtigungen im Betrag von rund 11,8 Mrd. € in den EU-Haushalt eingesetzt werden, um diesen für den 1.
De uitgaven voor de 10 nieuwe lidstaten, ca. 11,8 miljard aan vastleggingen, zullen weldra in de EU-begroting worden opgenomen om deze voor te bereiden op 1 mei.

Die Kommission wird die Situation in den Betrieben aufmerksam verfolgen, und die neuen Mitgliedstaaten müssen regelmäßig über die Entwicklung Bericht erstatten.
De Commissie zal de situatie in deze bedrijven nauwlettend volgen en de nieuwe lidstaten zullen regelmatig verslag moeten uitbrengen over de ontwikkelingen.

Die Programme für die drei neuen Mitgliedstaaten müssen der Kommission bis spätestens Herbst dieses Jahres vorliegen.
De programma's voor de drie nieuwe Lid-Staten moeten uiterlijk in het najaar bij de Commissie worden ingediend.