Traduction de «neuen mitgliedstaaten kämpfen zurzeit » (Allemand → Néerlandais) :

Viele Mitgliedstaaten kämpfen zurzeit mit Schwierigkeiten bei der Bewältigung der Wirtschaftskrise, aber die sich hieraus ergebende Notwendigkeit von Strukturreformen bietet für die EU neue Chancen für eine rasche Umstellung auf mehr Nachhaltigkeit.
Terwijl veel lidstaten van de EU met de economische crisis worstelen, biedt de daarmee gepaard gaande behoefte aan structurele hervormingen de EU nieuwe mogelijkheden om snel een duurzamer pad in te slaan.

Die neuen Mitgliedstaaten kämpfen zurzeit mit zahlreichen Problemen im Staatsapparat der Länder.
De nieuwe lidstaten worstelen met vele problemen op het terrein van de binnenlandse regeringsadministratie.

Ich bin sicher, dass wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments nach der Unterzeichnung mit neuem Schwung an unsere Arbeit herangehen werden, weil wir wissen, dass wir gemeinsam an einem Strang ziehen und dass nicht die 15 alten Mitgliedstaaten gegen die neuen Mitgliedstaaten kämpfen.
Na de ondertekening zullen mijns inziens de inspanningen die wij als leden van dit Parlement gaan ondernemen, in het teken staan van een visie van samenwerking en niet van strijd tussen de vijftien oude en de nieuwe lidstaten.

Eisenbahnunternehmen in den neuen und in einigen Fällen in den alten Mitgliedstaaten kämpfen zurzeit mit einem akkumulierten Defizit, und die Mitgliedstaaten stehen vor dem Problem der Konsolidierung.
De spoorwegmaatschappijen in de nieuwe lidstaten, en ook sommige in de oude, worstelen met groeiende tekorten en lidstaten kampen met het probleem van de consolidering.

Die wachsende Nachfrage nach Containertransporten, durch industrielle Aktivitäten in den neuen Mitgliedstaaten, wird zurzeit hauptsächlich von der Straße bedient.
De industriële groei in de nieuwe lidstaten en kandidaat-lidstaten zorgt voor een fors stijgende vraag naar containertransport, maar deze wordt echter voornamelijk opgevangen door wegtransport.

Darüber hinaus wäre mit dieser neuen Forderung die Harmonisierung der Bedingungen für die Erstattung verbunden, und es wäre nicht mehr notwendig, zusätzlich zu der Ausfertigung 3 des VBD weitere Nachweise zu verlangen, wie dies zurzeit in einigen Mitgliedstaaten der Fall ist.
Dit nieuwe voorschrift harmoniseert bovendien de voorwaarden waaraan moet zijn voldaan om teruggave te verkrijgen en maakt de door bepaalde lidstaten gevraagde aanvullende bewijsstukken andere dan het exemplaar nr. 3 van het VGD overbodig.

19. die Energiepflanzenregelung zu bewerten und zu prüfen, ob sie auf jene neuen Mitgliedstaaten ausgedehnt werden kann, die zurzeit dafür noch nicht in Betracht kommen,
19. de regeling voor energiegewassen te evalueren en na te gaan of die kan worden uitgebreid tot nieuwe lidstaten die er op dit moment niet voor in aanmerking komen,