Traduction de «neuen mitgliedstaaten haben erstmals vollständige » (Allemand → Néerlandais) :

Die nachstehend aufgeführten sechs neuen Mitgliedstaaten haben erstmals vollständige Daten zur Badegewässerqualität vorgelegt.
De hieronder vermelde zes nieuwe lidstaten hebben voor het eerst een volledige rapportage gedaan over de zwemwaterkwaliteit.

Die neuen Mitgliedstaaten haben Schwierigkeiten, ihre Zusagen, 0,10-0,17 % ODA/BNE bis 2010 zu erreichen, einzuhalten, und dies aus mehreren Gründen, wie die derzeit geringe öffentliche Unterstützung für Entwicklungszusammenarbeit und Probleme im Zusammenhang mit der postsowjetischen Ära.
De ferme toezeggingen van de nieuwe lidstaten om in 2010 te komen tot een ODA/BNI van tussen de 0,10 en 0,17% lijken om een aantal redenen niet nagekomen te worden, onder andere vanwege de huidige geringe steun van de bevolking voor ontwikkelingssamenwerking en problemen die te maken hebben met het postsovjettijdperk.

NREO der neuen Mitgliedstaaten haben bereits in einem 2007 veröffentlichten CONCORD-Bericht Besorgnis über ihre schwierige finanzielle Situation geäußert.
NGO's voor ontwikkelingssamenwerking van de nieuwe lidstaten hebben reeds hun bezorgdheid geuit over hun kwetsbare financiële situatie in een rapport dat in 2007 door Concord werd gepubliceerd.

Es sind vor allem die Erzeuger, die gewonnen haben; es sind insbesondere die Händler und landwirtschaftlichen Erzeuger, aber die Auswirkungen waren für sie positiv, und die neuen Mitgliedstaaten haben auch gewonnen, trotz aller Diskriminierungen bei den Direktzahlungen. Sie haben gewonnen, weil sie für zwei Jahre ihre Agrarsubventionen um 50 % erhöht haben.
Maar het zijn vooral de producenten, de handelaars en de agro-industrie die er beter van zijn geworden: ook voor hen waren de resultaten dus positief. Ook de nieuwe lidstaten zijn er beter van geworden, ondanks de discriminatie bij de rechtstreekse betalingen. Hun landbouwsubsidies zijn de afgelopen twee jaar met 50 procent toegenomen.

Viele der neuen Mitgliedstaaten haben begrenzte Mittel und verfügen deshalb nicht über die finanziellen Möglichkeiten, um diese Krankheiten vollständig auszurotten.
Gezien hun begrotingssituatie beschikken veel nieuwe lidstaten zelf niet over de benodigde financiële draagkracht om deze ziekten volledig uit te kunnen roeien.

Die Einhaltung der vorgeschriebenen Meldungen an das Fischereiflottenregister der Gemeinschaft hat sich verbessert, und die neuen Mitgliedstaaten haben diese Verpflichtung vollständig eingehalten.
Wat de mededeling van gegevens voor opneming in het communautaire gegevensbestand over de vissersvloot betreft, is de situatie verbeterd. De nieuwe lidstaten hebben volledig aan de betrokken verplichtingen voldaan.

Die meisten neuen Mitgliedstaaten haben die Richtlinien in Bezug auf Fahrzeugscheine noch nicht übernommen.
Een grote meerderheid van de nieuwe lidstaten heeft de richtlijnen betreffende kentekenbewijzen van motorvoertuigen nog niet omgezet.

Die zehn neuen Mitgliedstaaten haben den Beitrittsvertrag und die zugehörige Beitrittsakte am 16. April 2003 in Athen unterzeichnet.
De tien nieuwe lidstaten hebben het Toetredingsverdrag en de daaraan gehechte Akte van toetreding op 16 april 2003 in Athene ondertekend.

Außerdem können die neuen Mitgliedstaaten nur dann vollständig in das Schengen-System integriert werden, wenn sie in der Lage sind, die Schengen-Standards uneingeschränkt anzuwenden.
Voorts kunnen de nieuwe lidstaten slechts volledig worden geïntegreerd in het Schengensysteem als zij de Schengen-normen volledig kunnen toepassen.

Die wichtigsten Vorschläge - Aufteilung des Zollkontingents Die drei neuen Mitgliedstaaten haben ein von der EU-12 abweichendes Muster der Bananeneinfuhr, indem sie alle Bananen aus der Dollarzone beziehen.
Belangrijkste voorstellen - Verdeling van het tariefcontingent Aangezien de historische structuur van de bananeninvoer in de drie nieuwe Lid-Staten, die uitsluitend uit de dollarzone invoeren, grondig verschilt van die van de EU 12, wordt het dienstig geacht het verhoogde tariefcontingent met aangepaste percentages over de marktdeelnemers te verdelen.