Vertaling van "neuen mitgliedstaaten gesenkt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten

die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe

Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | EURYCLEE [Abbr.]
EURYCLEE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Damit die neuen Ziele der Luftqualitätspolitik für 2030 erreicht werden können, müssen die Schadstoffemissionen der einzelnen Mitgliedstaaten drastisch gesenkt werden.
Om de nieuwe doelstellingen van het luchtkwaliteitsbeleid in 2030 te kunnen verwezenlijken, moeten de emissies van verontreinigende stoffen in alle lidstaten aanzienlijk naar omlaag.

Allerdings müssen wir um jeden Preis vermeiden, dass durch diesen Vorgang automatisch die Beiträge für die AKP-Länder sinken, die in andere strategische Bereiche für Investitionen umgelenkt wurden, oder Beiträge, die infolge des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten gesenkt wurden.
We moeten echter koste wat het kost voorkomen dat dit proces automatisch leidt tot lagere financiële bijdragen aan de ACS-landen, doordat middelen worden ingezet op andere strategische investeringsterreinen, of tot het verlagen van de bijdragen ten gevolge van de toetreding van de nieuwe lidstaten.

23. weist die Kommission auf die Notwendigkeit hin, die Strukturfonds der Europäischen Union für eine umfassende Modernisierung der Wärmeisolierungen in Wohngebäuden heranzuziehen, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, wodurch der Energieverbrauch erheblich gesenkt und CO2-Emissionen verringert werden können;
23. vestigt de aandacht van de Commissie op de noodzaak om EU-structuurfondsen te gebruiken om de warmte-isolatie van woningen, met name in de nieuwe lidstaten, op grote schaal te moderniseren, wat tot een aanzienlijke vermindering van het energieverbruik en de CO2-uitstoot zal leiden;

24. weist die Kommission auf die Notwendigkeit hin, die Strukturfonds der EU für eine umfassende Modernisierung der Wärmeisolierungen in Wohngebäuden heranzuziehen, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, wodurch der Energieverbrauch erheblich gesenkt und CO2-Emissionen verringert werden können;
24. vestigt de aandacht van de Commissie op de noodzaak om EU-structuurfondsen te gebruiken om de warmte-isolatie van woningen, met name in de nieuwe lidstaten, op grote schaal te moderniseren, wat tot een aanzienlijke vermindering van het energieverbruik en de CO2-uitstoot zal leiden;

Diese Kodifizierungsübung der Kommission soll Ende 2005 abgeschlossen sein; hierbei ist eine neunmonatige Unterbrechung unmittelbar vor dem Beitritt berücksichtigt, mit deren Hilfe der Verwaltungsaufwand für die neuen Mitgliedstaaten gesenkt werden soll.
Hoewel de codificatiewerkzaamheden gedurende de negen maanden vóór de uitbreiding worden uitgesteld om de nieuwe lidstaten niet te veel administratieve lasten op te leggen, zal de Commissie haar lopende werkzaamheden naar verwachting eind 2005 hebben afgerond.

2. Die in Absatz 1 festgelegten Finanzmittel werden beim Beitritt eines neuen Staates zu dem „Programm“ aufgestockt, ohne dass die Mittel für die bisherigen Mitgliedstaaten gesenkt werden..
2. De in lid 1 vastgestelde financiële middelen worden verhoogd ingeval nieuwe lidstaten aan het programma deelnemen, zonder dat de middelen die aan de bestaande lidstaten worden toegekend, verminderd worden

Es kann die Frage aufgeworfen werden, ob der Anteil des Kohäsionsfonds an den strukturpolitischen Maßnahmen degressiv gesenkt werden sollte in dem Maße, wie sich die Durchführung der Strukturfonds in den neuen Mitgliedstaaten verbessert.
Men kan zich afvragen of het aandeel van het Cohesiefonds in de structuurmaatregelen degressief moet worden verlaagd naarmate de tenuitvoerlegging van de structuurfondsen in de nieuwe lidstaten beter wordt.