Traduction de «neuen mitgliedstaaten gelten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten

die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe

Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | EURYCLEE [Abbr.]
EURYCLEE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für die neuen Mitgliedstaaten gelten die folgenden nationalen Höchstgrenzen:
Voor de nieuwe lidstaten zijn de volgende maxima van toepassing:

Besonderes Augenmerk wird den neuen Mitgliedstaaten gelten, wobei das große und ungenutzte Biomassepotenzial, über das viele von ihnen verfügen, berücksichtigt wird.
Aan de nieuwe lidstaten, met hun vaak grote en onbenutte biomassapotentieel, zal speciale aandacht worden besteed.

"Für die neuen Mitgliedstaaten gelten Bezugnahmen auf den Termin für die Anträge auf Flächenzahlungen für 2003 als Bezugnahmen auf den 30. Juni 2003".
"Voor de nieuwe lidstaten wordt de voor de aanvragen om oppervlaktesteun voor 2003 vastgestelde datum geacht de datum 30 juni 2003 te zijn".

26. Dem Artikel 130 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Für die neuen Mitgliedstaaten gelten die in der folgenden Tabelle angegebenen nationalen Obergrenzen:
26. Aan artikel 130, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:"Voor de nieuwe lidstaten zijn de nationale maxima opgenomen in de onderstaande tabel.

In dem Vorschlag zum „Gesundheitscheck“ soll die Modulation nur für Landwirte in neuen Mitgliedstaaten gelten, wenn die Direktzahlungen an sie gleich hoch oder höher als die Zahlungen in der EU-15 sind, was nicht vor 2012 der Fall sein wird.
In het voorstel voor de “gezondheidscontrole” wordt modulatie alleen toegepast op boeren in de nieuwe lidstaten wanneer de hoogte van hun directe betaling gelijk is aan of hoger dan het niveau in de EU-15, wat pas in 2012 gebeurt.

Die Änderung von Artikel 71h der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sollte daher ab dem genannten Jahr für diese neuen Mitgliedstaaten gelten.
De wijziging van artikel 71 nonies van Verordening (EG) nr. 1782/2003 dient voor die nieuwe lidstaten derhalve met ingang van dat jaar te gelden.

Ich bin deshalb der Ansicht, dass wir darüber diskutieren und die derzeitigen Bestimmungen, die für die neuen Mitgliedstaaten gelten, erweitern sollten, damit bei der Überarbeitung im Jahre 2009 auch die alten Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
Daarom geloof ik dat wij hierover moeten spreken en de bepalingen, die nu voor de nieuwe lidstaten gelden, moeten uitbreiden, met dien verstande, mevrouw de commissaris, dat met de herziening van 2009 ook de oude lidstaten hieronder worden gebracht.

Besonderes Augenmerk sollte der Verringerung der illegalen Beschäftigung in den neuen Mitgliedstaaten gelten (Leitlinie 20), wo diese viel stärkere Ausmaße als in den alten Mitgliedstaaten annimmt.
- er zou in het bijzonder aandacht moeten uitgaan naar de terugdringing van illegaal werk in de nieuwe EU-lidstaten (richtsnoer 20), omdat de omvang van het zwartwerk in die landen veel groter is dan in de vroegere EU-lidstaten.

(7) Die gemeinsamen Vorschriften sollten für die einheitlichen Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt, die Visa für einen langfristigen Aufenthalt und die Aufenthaltserlaubnisse der Schengen-Mitgliedstaaten sowie für die Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt, die Visa für einen langfristigen Aufenthalt und die Aufenthaltserlaubnisse der anderen neuen Mitgliedstaaten gelten.
(7) De gemeenschappelijke regels moeten van toepassing zijn op eenvormige visa voor kort verblijf, visa voor verblijf van langere duur en verblijfstitels die zijn verleend door lidstaten die het Schengenacquis volledig toepassen, alsook op eenvormige visa voor kort verblijf, visa voor verblijf van langere duur en verblijfstitels die zijn verleend door andere nieuwe lidstaten.