Traduction de «neuen mitgliedstaaten gehören » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe

die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten

Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | EURYCLEE [Abbr.]
EURYCLEE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In allen neuen Mitgliedstaaten gehören Projekte für die Wasser- und Abfallwirtschaft zu den wichtigen Prioritäten.
Alle nieuwe lidstaten hebben water- en afvalbeheerprojecten als belangrijke prioriteiten.

Da die meisten Regionen der neuen Mitgliedstaaten zur Ziel-1-Kategorie gehören werden, sind Investitionen in Humankapital in diesen Regionen ebenso wichtig wie Finanzinvestitionen.
Aangezien de meeste regio's in de nieuwe lidstaten zullen vallen onder Doelstelling 1, zijn investeringen in menselijk kapitaal in deze regio's even essentieel als bedrijfsinvesteringen in fysiek kapitaal.

Die Kommission verfügt über eine Sammlung aus über einer Million Sätze und deren hochwertiger Übersetzung in 22 der 23 EU-Amtssprachen, zu denen auch die Sprachen der neuen Mitgliedstaaten gehören.
De Commissie maakt haar verzameling van circa 1 miljoen zinnen en de bijhorende kwaliteitsvertaling in 22 van de 23 officiële EU-talen – inclusief die van de nieuwe lidstaten – gratis toegankelijk.

Zu diesen neuen Schritten gehören Vereinfachungsmaßnahmen, um den Entscheidungsprozess zu beschleunigen, eine vorübergehende Erhöhung des Schwellenwerts für die Nichtbeanstandung bei Risikokapital auf 2,5 Mio. EUR sowie, ebenfalls vorübergehend, weitere Möglichkeiten für Mitgliedstaaten, Bürgschaften für Unternehmen zu übernehmen.
Gedacht wordt aan een pakket vereenvoudigingsmaatregelen om tot een snellere besluitvorming te komen, een tijdelijke verhoging van de veiligehavendrempel voor risicokapitaal naar € 2,5 miljoen en een verruiming van de mogelijkheden voor lidstaten om borg te staan voor leningen aan bedrijven.

In den Mitgliedstaaten, die zu den neuen Verbrauchern gehören, ist der Pro-Kopf-Verbrauch angestiegen, aber noch erheblich niedriger (in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004) bzw. marginal (in den meisten Mitgliedstaaten, die am 1. Mai 2004 beigetreten sind).
De consumptie per capita in de „nieuwe consumentenmarkten” van de recent toegetreden lidstaten stijgt weliswaar, maar ligt nog steeds aanzienlijk lager dan in de Gemeenschap in haar samenstelling op 30 april 2004; in de meeste lidstaten die op 1 mei 2004 zijn toegetreden, is de consumptie marginaal.

Dem neuen Netz gehören über 45 Kontroll-Laboratorien in den EU-Mitgliedstaaten an.
Dit nieuwe netwerk omvat meer dan 45 toezichthoudende laboratoria in de EU-lidstaten.

Zu den Gewinnern gehören große Konzerne und kleine und mittlere Unternehmen (KMU) aus alten und neuen Mitgliedstaaten, die in verschiedenen Branchen wie dem Einzelhandel, der Energiewirtschaft und der Werkstofftechnik tätig sind.
De vijf winnaars vertegenwoordigen grote concerns en kmo's, oude en nieuwe lidstaten en sectoren gaande van retail over energie tot materiaaltechnologie.

RUFT die Kommission, die Mitgliedstaaten und die EMA dazu AUF, auch künftig in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen Entscheidungsfindungsprozesse zu entwickeln und zu beschleunigen, um die umgehende Verwendung von neuen, für das Gesundheitswesen besonders wichtigen Arzneimitteln zu ermöglichen; dazu gehören beispielsweise lebensrettende Arzneimittel und Arzneimittel für Krankheiten, die mit hoher Wahrscheinlichkeit innerhalb kurzer Frist zum Tod führen;
21. ROEPT de Commissie, de lidstaten en het EMEA OP om, elk in het kader van de eigen bevoegdheden, de besluitvormingsprocedures verder te ontwikkelen en te versnellen zodat nieuwe geneesmiddelen die voor de volksgezondheid van groot belang zijn, zoals levensreddende geneesmiddelen en geneesmiddelen voor ziekten waarbij een dodelijke afloop op korte termijn waarschijnlijk is, onmiddellijk voor gebruik beschikbaar komen.