Traduction de «neuen mitgliedstaaten besonders schwach vertreten » (Allemand → Néerlandais) :

Vor diesem Hintergrund ist es für die neuen Mitgliedstaaten besonders wichtig, ihre Regelungen zur Finanzaufsicht weiter zu stärken und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Finanzaufsicht und im Finanzkrisenmanagement zu intensivieren.
Tegen deze achtergrond zal het van bijzonder belang zijn voor de nieuwe lidstaten om hun regelingen voor de uitoefening van het financiële toezicht verder te versterken en tot een betere grensoverschrijdende samenwerking te komen op het gebied van het financiële toezicht en het financiële crisisbeheer.

Der letzte konjunkturbedingte Rückgang der Unternehmensinvestitionen und ausländischen Direktinvestitionen behinderte die Wissens- und Technologieverbreitung, die für die neuen Mitgliedstaaten besonders wichtig ist.
De recente conjunctuurgebonden verzwakking van de bedrijfsinvesteringen en de buitenlandse directe investeringen (BDI) hinderde de kennis- en technologieverspreiding, die van groot belang is voor de nieuwe lidstaten.

- Förderung der Hebelfinanzierung von Projekten zur Steigerung der Energieeffizienz in den neuen Mitgliedstaaten, besonders im Sektor der Mehrfamilienhäuser und Sozialwohnungen, durch die der Struktur- und Kohäsionsfonds (2007-2012)
· het verstrekken van financiering voor energie-efficiëntieprojecten vergemakkelijken, met inbegrip van de sector voor meergezins- en sociale woningen, in de nieuwe lidstaten met behulp van het structuur- en cohesiefonds (2007-2012)

Das Potenzial für Verbesserungen der Energieeffizienz ist in den neuen Mitgliedstaaten besonders hoch.
Met name in de nieuwe lidstaten is er nog een enorm potentieel voor verbetering van de energie-efficiëntie.

Infrastrukturinvestitionen, besonders in den neuen Mitgliedstaaten, werden das Wachstum ebenfalls fördern und eine höhere wirtschaftliche, soziale und ökologische Konvergenz bewirken.
Investeringen in infrastructuur zullen met name in de nieuwe lidstaten bevorderlijk zijn voor de groei en zorgen voor meer convergentie in economisch, sociaal en milieuopzicht.

H. unter Hinweis darauf, dass die Netzwerke offenbar immer noch auf die lokale und regionale Ebene beschränkt sind und sich in der Europäischen Union ungleich entwickelt haben, wobei sie in den neuen Mitgliedstaaten besonders schwach vertreten sind,
H. overwegende dat deze netwerken nog steeds tot lokaal en regionaal niveau beperkt lijken te blijven en dat ze zich binnen de Europese Unie ongelijk hebben ontwikkeld, waarbij in het bijzonder de nieuwste lidstaten ondervertegenwoordigd zijn,

Bezogen auf die Kohäsion ist die Kaufkraft in den neuen Mitgliedstaaten relativ schwach, wodurch öffentlich-private Partnerschaften und andere Regelungen viel schwieriger und komplizierter werden.
Wat cohesie betreft is de koopkracht van de nieuwe lidstaten relatief gering, waardoor PPS en andere regelingen moeilijker en gecompliceerder zijn.

Die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und privaten Wirtschaftsunternehmen ist in den Ländern der Europäischen Union, insbesondere den neuen Mitgliedstaaten, nur schwach ausgeprägt.
In de landen van de Europese Unie, en meer in het bijzonder in de nieuwe lidstaten, is er nog weinig sprake van samenwerking tussen particuliere ondernemingen en onderzoekers.

Sie befinden sich damit in einer günstigeren Lage als die Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten. Dieser Beschluss des Parlaments ist in den neuen Mitgliedstaaten besonders negativ aufgenommen worden.
Dit besluit van het Parlement is in de nieuwe lidstaten bijzonder slecht gevallen.