Vertaling van "neuen mitgliedern viel " (Duits → Nederlands) :

Wir wünschen den neuen Mitgliedern viel Erfolg.
We wensen de nieuwe leden veel succes.

Auch ich möchte mich den Gratulanten anschließen und den neuen Schengen-Mitgliedern viel Erfolg bei dem Kunststück wünschen, die Bedingungen für die Übernahme des Schengen-Besitzstandes in so kurzer Zeit zu erfüllen.
Ik feliciteer de nieuwe Schengenledenomdat zij erin geslaagd zijn in zo’n kort tijdsbestek te voldoen aan de eisen van de Schengenregels.

In diesem Sinne viel Erfolg gerade den neuen Mitgliedern der Kommission! Wir stehen an Ihrer Seite.
We wensen u dan ook veel succes, en dan met name de nieuwe leden van de Commissie! We staan aan uw kant.

Deswegen gehören die Vertretung der Interessen auf der kommunalen, der regionalen, der nationalen und der europäischen Ebene zusammen, und dabei wünsche ich auch den neuen Mitgliedern der Kommission viel Erfolg.
Daarom dient de behartiging van de belangen op gemeentelijk, regionaal, nationaal en Europees niveau onderlinge samenhang te vertonen. Bij de verwezenlijking daarvan wens ik ook de nieuwe leden van de Commissie veel succes.