Traduction de «neuen herausforderungen gewappnet » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Möglichkeit sollte zur EU-weiten Praxis werden, damit sie für die neuen Herausforderungen gewappnet ist.
Deze mogelijkheid zou in de hele EU moeten worden benut met het oog op het aanpakken van de nieuwe problematieken.

Innerhalb der EU muss aber auch sichergestellt werden, dass weiter und verstärkt Investitionen in die landwirtschaftliche Forschung und Entwicklung fließen, damit die Landwirtschaft für die neuen Herausforderungen gewappnet ist und ihre Produktivität steigern kann.
Maar ook binnen de EU moet meer in landbouwonderzoek en -ontwikkeling worden geïnvesteerd, zodat de sector het hoofd kan bieden aan nieuwe uitdagingen en de productiviteit kan worden verbeterd.

Es wird damit deutlich, dass wir Lösungen sondieren müssen, die die erforderlichen Mechanismen zur Begegnung mit dem realen Raum der Massenkultur bieten, um für die Herausforderungen der neuen Dynamik zwischen Kultur und Wirtschaft gewappnet zu sein, und letztlich auch mit der Kulturindustrie, die eine bedeutsame Rolle bei der Herausbildung der kulturellen Identität des heutigen europäischen Bürgers spielt.
Het is duidelijk dat, wil men de uitdaging aangaan van de nieuwe dynamiek tussen cultuur en economie, wij moeten zoeken naar oplossingen die de vereiste instrumenten aanreiken om de reële ruimte van de massacultuur te bereiken en daarmee de cultuurindustrie die een belangrijke rol speelt bij het creëren van de culturele identiteit van de huidige Europese burger.