Vertaling van "neuen finanziellen verpflichtungen " (Duits → Nederlands) :

Dies beinhaltet keine neuen finanziellen Verpflichtungen für die Kommission.
Dit brengt geen nieuwe financiële verplichtingen voor de Commissie met zich.

Deshalb sind seit April 2006 keine neuen finanziellen Verpflichtungen mit rechtlichen oder finanziellen Verbindungen zur palästinensischen Regierung vorgenommen worden.
Dat is ook de reden dat er sinds april 2006 geen nieuwe financiële verplichtingen zijn aangegaan met een juridische of financiële koppeling met de Palestijnse regering.

Die Verpflichtungsermächtigungen d.h. der Höchstbetrag an neuen finanziellen Verpflichtungen, die die EU im Haushaltsjahr 2005 eingehen kann belaufen sich auf 117,2 Mrd. € für die erweiterte Union.
Vastleggingskredieten d.w.z. het maximumniveau voor de nieuwe financiële verplichtingen die de EU in 2005 mag aangaan bedragen 117,2 miljard EUR voor de uitgebreide Unie.

17. ist darüber beunruhigt, dass in dem Vorschlag der Kommission für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 nicht die Mittel enthalten sind, die zur Finanzierung der Direktzahlungen in den neuen Mitgliedstaaten gemäß Anhang VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 benötigt werden; fordert die Kommission und den Rat auf, die Vereinbarung von Kopenhagen und ihre finanziellen Verpflichtungen gegenüber den neuen Mitgliedstaaten zu erfüllen;
17. is bezorgd dat het voorstel van de Commissie over de financiële vooruitzichten 2007-2013 niet voorziet in voldoende kredieten voor de rechtstreekse betalingen in de nieuwe lidstaten, zoals bepaald in bijlage VIII bis van Verordening (EG) nr. 1782/2003; verzoekt de Commissie en de Raad het akkoord van Kopenhagen in acht te nemen en hun financiële verplichtingen ten aanzien van de nieuwe lidstaten na te komen;

5. Die Kommission bestätigt inzwischen, dass die Gemeinschaft dazu beitragen sollte, die neuen finanziellen Verpflichtungen, die auf die Bundesrepublik Jugoslawien zukommen, zu mindern, indem die Zuschüsse um 45 Mio. Euro aufgestockt werden.
5. De Commissie bevestigt nu dat de Gemeenschap de nieuwe financiële verplichtingen waar de Federale Republiek Joegoslavië mee te maken heeft kan helpen verlichten door de giftcomponent te verhogen met 45 miljoen EUR.

Auch deshalb müssen wir in der neuen Finanziellen Vorausschau über die Mittel verfügen, die unseren Zielen angemessen sind, und wir müssen uns auch bemühen, unsere Verpflichtungen in Bezug auf die Millenniumserklärung der Vereinten Nationen wie auch unsere Verpflichtungen von Monterrey zur Entwicklungshilfe zu erfüllen.
Daarom moeten er in de nieuwe financiële vooruitzichten middelen worden ingepland die stroken met onze ambities. Daarnaast moeten wij trachten onze verplichtingen op basis van de Millenniumverklaring van de Verenigde Naties te vervullen en onze toezeggingen inzake ontwikkelingshulp na te komen die op de Top van Monterrey zijn gedaan.

Die neuen Regeln ermöglichen es auch, für mehrere Jahre Verpflichtungen einzugehen, was den Trägern von TEN-V-Projekten eine Sicherheit bietet und gleichzeitig mehr Flexibilität bei den finanziellen Verpflichtungen erlaubt.
De nieuwe regels zouden het eveneens mogelijk maken gebruik te maken van meerjarenverbintenissen, hetgeen zowel een waarborg zou inhouden voor de ontwikkelaars van de TEN-V-projecten als zou zorgen voor meer flexibiliteit ten aanzien van de financiële verbintenissen.

- geht keine neuen finanziellen Verpflichtungen im Namen der Gemeinschaft ein,
- het aangaan van nieuwe financiële verplichtingen door de Gemeenschap stopzetten,

Nach ihrer Ansicht muß aus dem Profil der neuen Finanziellen Vorausschau hervorgehen, daß offenstehende Verpflichtungen, die im gegenwärtigen Zeitraum eingegangen werden, berücksichtigt und für bestimmte politische Reformen Übergangsmaßnahmen vorgesehen werden müssen.
Volgens hen moet in het uitgavenprofiel van de nieuwe financiële vooruitzichten tot uitdrukking komen dat rekening moet worden gehouden met lopende verplichtingen die tijdens de huidige periode zijn aangegaan, en dat voor bepaalde beleidshervormingen overgangsbepalingen nodig zijn.