Vertaling van "neuen daten dürfte " (Duits → Nederlands) :

Der Zugang zu diesen neuen Daten dürfte es den Forscher und Forscherinnen ermöglichen, Analysen durchzuführen und Vorschläge für die Zukunft zu unterbreiten.
De beschikbaarheid van deze nieuwe gegevens zal de betrokken onderzoeker/onderzoekster in staat stellen analyses op te maken en voorstellen te formuleren voor de daaropvolgende jaren.

Letzterer Punkt dürfte aber nur ein stilistisches Problem sein, und daher schlägt der EDSB für Artikel 24 folgenden neuen Wortlaut vor: „Der Herkunftsmitgliedstaat unterrichtet die unter diese Verordnung fallenden Personen (.) über (.) g) das Recht, Auskunft über sie betreffende Daten zu erhalten und zu beantragen, dass sie betreffende unrichtige Daten korrigiert werden oder dass sie betreffende unrechtmäßig verarbeitete Daten gelöscht werden“.
Aangezien dit laatste alleen een kwestie van stijl lijkt, stelt de EDPS voor om artikel 24 als volgt te wijzigen: Onder deze verordening vallende personen worden door de lidstaat van oorsprong (.) ingelicht over: (.) (g) het recht van toegang tot de hen betreffende gegevens en het recht te verzoeken om hen betreffende onjuiste gegevens recht te zetten of hen betreffende onrechtmatig verwerkte gegevens te verwijderen.