Vertaling van "neuen britischen regierung " (Duits → Nederlands) :

Kann sich die Kommission als Hüterin der Verträge vorstellen, was noch getan werden könnte, nicht nur, um möglichst sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten in Zukunft ihren Verpflichtungen nachkommen, sondern auch, um weitere Untersuchungen durchführen zu können, einschließlich – wie ich sehr hoffe – einer ordentlichen öffentlichen Befragung, jetzt unter der neuen britischen Regierung, damit wir wirklich alles erfahren, was in der Vergangenheit geschah und was schiefgelaufen ist?
Kan de Commissie, als hoedster van de Verdragen, nog dingen bedenken die gedaan kunnen worden om niet alleen te proberen ervoor te zorgen dat de lidstaten in de toekomst hun verplichtingen nakomen, maar ook om alsnog onderzoeken in te stellen – de nieuwe Britse regering zal nu hopelijk een echt openbaar onderzoek gelasten – zodat we ten volle op de hoogte zijn van hetgeen er in het verleden is gebeurd en wat er is misgegaan?

Herr Kommissar, in meiner Anfrage habe ich die Frage gestellt, welche Konsultationen zwischen der Kommission und der britischen Regierung zu ihren neuen Plänen bereits stattgefunden haben.
Mijnheer de commissaris, de vraag die ik heb gesteld was in hoeverre de Commissie al overleg heeft gevoerd met de regering van het Verenigd Koninkrijk over haar nieuwe plannen.

Welche Schritte unternimmt die Kommission angesichts dieser Niveaus der Luftverschmutzung, um der britischen Regierung nahe zu legen, dass eine dritte Startbahn auf Heathrow-Flughafen nicht gebaut werden sollte, um zu verhindern, dass gegen die in der neuen Richtlinie über Luftqualität vorgegebenen rechtsverbindliche Ziele verstoßen wird?
Gezien deze verontreinigingsniveaus: welke maatregelen raadt de Commissie de Britse regering aan om te voorkomen dat de wettelijke verplichte targets niet worden gehaald van de nieuwe Richtlijn voor kwaliteit van de lucht, wanneer er in Heathrow geen derde landingsbaan wordt aangelegd?

Alle beruhen sie auf einer von einer Richtlinie der britischen Regierung geschaffenen neuen Art von „Subventionswindparks“; in dieser Richtlinie heißt es, wir müssten diesen speziellen Weg auf dem Gebiet erneuerbarer Energien einschlagen und sonst nichts.
Ze zijn alle gebaseerd op een nieuw soort “subsidiebedrijfsvoering” in het leven geroepen door een richtsnoer van de Britse regering, die luidt dat we deze specifieke weg van hernieuwbare brandstoffen moeten bewandelen en niks anders.

Sorge auch wegen der Haltung der britischen Regierung zur Renationalisierung der Aktivitäten im Bereich der europäischen wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion, was, sollte es dazu kommen, auf einen schlimmen Mangel an Solidarität nicht nur mit den neuen Mitgliedstaaten, sondern auch mit einigen Regionen hinauslaufen würde, die nach wie vor darauf angewiesen sind, namentlich Portugal, Spanien und Griechenland.
Ik ben ook bezorgd vanwege het bekende standpunt van de Britse regering om de Europese inspanning met betrekking tot de economische en sociale cohesie te renationaliseren. Als het zover komt, zou dat een ernstig gebrek aan solidariteit zijn met de nieuwe lidstaten maar ook met bepaalde regio’s van Portugal, Spanje en Griekenland die nog een achterstand hebben.

Kommission genehmigt Darlehen der britischen Regierung an Rolls-Royce für die Entwicklung von zwei neuen Motoren
Commissie hecht goedkeuring aan lening van Britse regering voor Rolls-Royce voor de ontwikkeling van twee nieuwe motoren