Vertaling van "neuen anlauf dieses " (Duits → Nederlands) :

Es ist richtig, dass wir einen neuen Anlauf unternehmen, um dieses Umweltzeichen der Gemeinschaft weiter zu verbreiten.
Het is een goede zaak dat wij een nieuwe aanloop nemen om deze milieukeur op grotere schaal in de Gemeenschap te verspreiden.

Wir wollen auf alle Fälle einen ganz wesentlichen Schritt vorwärts setzen und hoffen, dass es dann unter finnischer Präsidentschaft auf der Basis unserer Arbeiten gelingt, mit einem neuen Anlauf dieses Dossier abzuschließen oder zumindest weiter zu verhandeln.
We willen in ieder geval een grote stap naar voren zetten, en hopen dat het onder het Finse voorzitterschap dan mogelijk zal zijn om op basis van ons voorbereidend werk een nieuwe poging te wagen om dit dossier af te sluiten, of er tenminste weer over te onderhandelen.

Da es sich so ergeben hat, dass wir zeitgleich mit dem neuen Anlauf zur Umsetzung der Lissabon-Strategie die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspaktes diskutieren, besteht die Gefahr, dass diese Reform die Konvergenz zwischen den Staaten der Eurozone nicht fördert und ein größeres wirtschaftliches und finanzielles Risiko für die Mitgliedstaaten darstellt.
Het toeval wil dat er parallel aan de discussie over een nieuwe start van de tenuitvoerlegging van de Lissabon-strategie op dit moment ook een debat gaande is over de hervorming van het Stabiliteits- en groeipact, en het zou wel eens zo kunnen zijn dat die hervorming niet tot meer convergentie tussen de landen van de eurozone leidt, maar tot gevolg zal hebben dat de lidstaten meer economische en financiële risico’s te dragen krijgen.