Vertaling van "neuen abkommen führen " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hofft, dass diese Verhandlungen rasch zum Abschluss eines neuen Abkommens führen werden, das weitere konkrete Maßnahmen zu einer fortschreitenden Liberalisierung des Handels mit diesen Erzeugnissen enthält.
De Raad hoopt dat deze onderhandelingen op korte termijn tot de sluiting van een nieuwe overeenkomst zullen leiden, die verdere concrete stappen op weg naar de geleidelijke liberalisering van de handel in deze producten bevat.

Ich kann Ihnen hierzu sagen, dass die Europäische Kommission in der vergangenen Woche eine Delegation nach Chişinău geschickt hat, die technische Beratungen mit den Behörden hinsichtlich der Aushandlung eines neuen Abkommens führen wird.
Ik kan u vertellen dat de Europese Commissie vorige week een delegatie naar Chisinau heeft gestuurd voor technisch overleg met de autoriteiten voor de onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst.

Mit dem neuen Abkommen wird ein Rechtsrahmen für den gewerblichen Luftverkehr zwischen Brasilien und der Union insgesamt geschaffen, der dazu führen soll, dass gleiche Rechte und Chancen für alle EU-Luftfahrtunternehmen bestehen.
De nieuwe overeenkomst zal een juridisch kader creëren voor commercieel luchtvervoer tussen Brazilië en de gehele Unie, en gelijke rechten en mogelijkheden voor alle vervoerders van de Unie inhouden.

20. bringt erneut sein Bedauern darüber zum Ausdruck, dass das Fischereiabkommen EG/Marokko gescheitert ist, und wünscht, dass die Verhandlungen bald wiederaufgenommen werden und zu einem neuen Abkommen führen, das die Wiederherstellung ausgewogener Handelsbeziehungen ermöglicht, die der legitimen Sorge um die Erhaltung der Fischbestände Rechnung tragen;
20. betuigt nogmaals zijn spijt over het mislukken van de visserijovereenkomst EG-Marokko en drukt de wens uit dat spoedig opnieuw onderhandelingen zullen worden geopend en dat deze zullen leiden tot een nieuwe overeenkomst en tot herstel van evenwichtige handelsbetrekkingen, waarbij het legitieme streven naar instandhouding van de visstand in aanmerking moet worden genomen;

17. bringt erneut sein Bedauern darüber zum Ausdruck, dass das Fischereiabkommen EU-Marokko gescheitert ist, und wünscht, dass die Verhandlungen bald wiederaufgenommen werden und zu einem neuen Abkommen führen, das die Wiederherstellung ausgewogener Handelsbeziehungen ermöglicht, die der legitimen Sorge um die Erhaltung der Fischbestände Rechnung tragen;
17. betuigt nogmaals zijn spijt over het mislukken van de visserijovereenkomst EU-Marokko en drukt de wens uit dat spoedig opnieuw onderhandelingen zullen worden geopend en dat deze zullen leiden tot een nieuwe overeenkomst en tot herstel van evenwichtige handelsbetrekkingen, waarbij het legitieme streven naar instandhouding van de visstand in aanmerking moet worden genomen;

A. beunruhigt darüber, daß das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Marokko am 30. November 1999 abläuft, ohne daß die beiden Seiten bisher Verhandlungen aufgenommen haben, die zu einem neuen Abkommen führen können,
A. verontrust over het feit dat de visserij-overeenkomst met Marokko op 30 november 1999 afloopt zonder dat de partijen tot op heden onderhandelingen zijn begonnen die tot een nieuwe overeenkomst moeten leiden,

A. beunruhigt darüber, daß das Fischereiabkommen zwischen der EU und Marokko am 30. November 1999 abläuft, ohne daß die beiden Seiten bisher Verhandlungen aufgenommen haben, die zu einem neuen Abkommen führen können,
A. verontrust over het feit dat de visserij-overeenkomst met Marokko op 30 november 1999 afloopt zonder dat de partijen tot op heden onderhandelingen zijn begonnen die tot een nieuwe overeenkomst moeten leiden,

Die Hauptpunkte des von der Kommission vorgeschlagenen neuen Abkommens sind folgende: - ein umfassenderer und stärker strukturierter politischer Dialog; - Ausdehnung des Freihandels auf Dienstleistungen, die zu einem größeren Gleichgewicht im Handel zwischen der EG und Israel führen sollten, - Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens, damit der Zugang zu öffentlichen Aufträgen auf Gegenseitigkeitsbasis gewährt wird; - Möglichkeit einer Beteiligung Israels an dem Forschungs- und Entwicklungrahmenprogramm der EG, ein Kooperationsbereich von großer Bedeutung für beide Seiten; - Bereitstellung einer Unterstützung der EG für Kooperationsprojekte, die Israel und andere Länder der Region betreffen; - eine breite Skala anderer Kooperationsmaßnahmen in Bereichen wie Energie, Umwelt, Bekämpfung des Drogenhandels usw.; Das neue Abkommen wird einen neuen Abschnitt in den Beziehungen zwischen der EG und Israel darstellen, das die Schritte auf dem Weg zum Frieden in der Region verstärken und die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Israel vertiefen sollte.
De voornaamste punten van de door de Commissie voorgestelde nieuwe overeenkomst zijn: - een veelomvattende en meer gestructureerde politieke dialoog; - uitbreiding van de vrijhandel tot dienstverlening, wat tot een groter evenwicht in de handel tussen Israël en de EG moet leiden; - liberalisering van overheidsopdrachten, zodat er toegang is tot overheidsopdrachten op basis van wederkerigheid; - de mogelijkheid van een associatie van Israël met het EG-Kaderprogramma voor Onderzoek en Ontwikkeling, een samenwerkingsterrein dat voor beide partijen van groot belang is; - EG-steun aan samenwerkingsprojecten met betrekking tot Israël en andere landen in de regio; - een breed scala aan andere samenwerkingsbepalingen, op gebieden als energie, milieu, de strijd tegen de drugshandel, enz. De nieuwe overeenkomst zal een nieuwe fase inluiden in de betrekkingen tussen de EG en Israël, die de vrede in de regio moet bevorderen, en moet leiden tot een hechtere band tussen de EG en Israël.

Im Dezember 1998 hat der Rat die Kommission ermächtigt, mit jedem dieser Länder Verhandlungen über den Abschluss eines neuen Abkommens in Form eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zu führen, das an die Stelle der beiden bestehenden Abkommen treten und dessen Geltungsbereich sich auch auf den Spirituosensektor erstrecken würde.
In december 1998 heeft Raad de Commissie gemachtigd om met elk van deze landen onderhandelingen te voeren met het oog op een nieuwe overeenkomst, in de vorm van een aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst, die in de plaats zou komen van de twee bestaande overeenkomsten en waarvan het toepassingsgebied zou worden uitgebreid tot gedistilleerde dranken.

Angesichts der großen Zahl bilateraler Abkommen sind die Mitgliedstaaten jedoch, solange keine Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene eingeleitet sind, berechtigt, mit Drittstaaten Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluss eines neuen Abkommens oder die Änderung eines bestehenden Abkommens zu führen.
Dit gezegd zijnde, mogen de lidstaten, gezien het grote aantal bilaterale overeenkomsten en op voorwaarde dat nog geen onderhandelingen op communautair niveau zijn gestart, onderhandelingen openen met derde landen over een nieuwe overeenkomst of over de wijziging van een bestaande overeenkomst.