Vertaling van "neue überlegungen anstellen " (Duits → Nederlands) :

Das heißt, ab dem Jahr 2012 müssen wir neue Überlegungen für die Fortgeltung des Europäischen Globalisierungsfonds anstellen.
Dit betekent dat we vanaf 2012 opnieuw overleg moeten voeren over de verdere geldigheid van het EFG.

25. Mittelfristig gesehen sollte man nach Ansicht der Berichterstatter jedoch weiter gehen und neue Überlegungen anstellen.
25. Wat de middellange termijn betreft, zijn de rapporteurs evenwel van oordeel dat er best wat verder wordt gegaan door nieuwe denkpistes te verkennen.

Die Kommission schlägt daher in ihrem in den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehenen Eigenmittelbericht vor, dass der Rat Überlegungen über ein bis 2014 einzuführendes neues Finanzierungssystem der EU anstellen sollte, das sich zum größten Teil auf Einnahmen stützen würde, die entweder aus der Energiebesteuerung, der Mehrwertsteuer oder der Körperschaftssteuer stammen.
In het wettelijk verplichte eigenmiddelenverslag stelt de Commissie de Raad daarom voor na te denken over de invoering van een nieuw financieringsstelsel voor de EU in 2014, uitgaande van fiscale middelen op basis van een energiebelasting, BTW of vennootschapsbelasting.

F. in der Erwägung, dass die derzeitige Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 aufgestellt wurde, weshalb die Haushaltsbehörde auf Vorschlag der Kommission spätestens 2005 Überlegungen über die Möglichkeit einer Verlängerung der geltenden Finanziellen Vorausschau aufgrund des andauernden Erweiterungsprozesses oder über eine neue Finanzielle Vorausschau anstellen muss,
F. overwegende dat de huidige financiële vooruitzichten zijn vastgesteld voor de periode 2000-2006, waardoor de begrotingsautoriteit op basis van een voorstel van de Commissie uiterlijk in 2005 moet beginnen na te denken over de mogelijkheid de huidige financiële vooruitzichten te prolongeren vanwege het doorlopende toetredingsproces dan wel over de vaststelling van het tijdvak voor nieuwe financiële vooruitzichten,