Traduction de «neue wege gehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten
via genetische manipulatie verkregen nieuw plantekenmerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mehrere Mitgliedstaaten gehen bereits neue Wege, um Innovation durch die vorkommerzielle Auftragsvergabe zu fördern und erkunden die Möglichkeit einer Übertragung des erfolgreichen US-amerikanischen Programms „Small Business Innovation Research“ auf die EU[22]. Die Ergebnisse sind insbesondere für KMU ermutigend (wenngleich die Auftragsvergabe nicht auf diese beschränkt ist).
Verscheidene lidstaten slaan nieuwe wegen in om innovatie door middel van precommerciële overheidsopdrachten te steunen en zoeken naar manieren om de succesvolle SBIR-regeling in de VS aan de Europese context aan te passen [22]. De resultaten zijn bemoedigend, vooral voor het mkb (hoewel de opdrachten niet beperkt zijn tot het mkb).

Wir gemeinsam – Europa, China und andere – müssen neue Wege gehen.
Daarom moeten wij gezamenlijk – Europa, China en andere – nieuwe wegen inslaan.

Wir müssen zeigen, dass wir aus all diesen Krisen gelernt haben und neue Wege gehen.
We moeten laten zien dat we lering hebben getrokken uit al deze crises en nieuwe wegen inslaan.

„Wir gehen neue Wege, um unsere interdependenten Volkswirtschaften in der Europäischen Union effizienter zu managen und zu koordinieren.
Wij zijn voornemens het beheer en de coördinatie van de onderling afhankelijke economieën van de Europese Unie te innoveren en te verbeteren.

Das gute Endergebnis erforderte disziplinierte und abgestimmte Arbeit, da wir oftmals neue Wege gehen mussten.
Om tot een goed eindresultaat te geraken hebben we gedisciplineerd en harmonieus moeten werken omdat we vaak nieuwe wegen hebben moeten ontdekken.

Wir müssen dazu beitragen, erstens daran zu erinnern, dass er wirtschaftlich wichtig ist, zweitens dass wir auch neue Wege gehen können und drittens dass auch heute dort noch ein Beschäftigungspotenzial besteht.
Wij moeten ons steentje bijdragen om de mensen eraan te herinneren dat het, ten eerste, een belangrijke economische sector is, dat we, ten tweede, onbetreden paden kunnen bewandelen, en ten derde, dat de sector vandaag de dag nog steeds een potentieel heeft qua werkgelegenheid.