Vertaling van "neue vorgehen erfordert " (Duits → Nederlands) :

Jedwedes Vorgehen zur Reduzierung der Auswirkungen und zur Anpassung an die neue Situation erfordert solide Mechanismen, um somit eine Bewertung und Überprüfung der Entwicklungen und ein darauf bezogenes Meldewesen zu ermöglichen. Erforderlich ist auch ein ordnungsgemäß verwalteter Fonds, der öffentliche und private Mittel enthalten muss.
Iedere actie ter reductie van het effect van en aanpassing aan de situatie vraagt om een robuust mechanisme voor het meten van, rapporteren over en controleren van ontwikkelingen, samen met een goed beheerd fonds met openbare en private financiering.

17. ist der Ansicht, dass eine Beschäftigungspolitik, die der Situation älterer Arbeitnehmer Rechnung trägt, ein Nachdenken über neue Formen der Arbeitsorganisation in Unternehmen erfordert, mit denen flexible Lösungen erleichtert werden, die einen schrittweisen Übergang in den Ruhestand ermöglichen, Stress reduzieren, die Arbeitsbedingungen verbessern und ein diskriminierungsfreies Vorgehen bei Einstellungen und bei der Berufsbildung fördern;
17. is van mening dat een werkgelegenheidsbeleid dat rekening houdt met de situatie van oudere werknemers inhoudt dat er moet worden nagedacht over nieuwe manieren om het werk in bedrijven te organiseren, waarbij het gebruik van flexibele formules die mensen de mogelijkheid bieden om geleidelijk met pensioen te gaan gemakkelijker wordt gemaakt, stress wordt verminderd, de arbeidsomstandigheden worden verbeterd en antidiscriminatiepraktijken met betrekking tot aanwerving en beroepsopleiding worden bevorderd.

Dieses neue Vorgehen erfordert auch eine verstärkte Rolle der Delegationen, die ja an Ort und Stelle allein in der Lage sind, im Dialog mit den Lokalpartnern über die tägliche Durchführung der Kooperation zu wachen.
Deze nieuwe aanpak vereist tevens een grotere inbreng van de delegaties, die als enige in overleg met de lokale partners van dag tot dag kunnen toezien op de praktische uitvoering van de samenwerking.

6. ist der Auffassung, dass die Reaktion auf diese neue Bedrohung durch den Terrorismus auf der Ebene der Europäischen Union ein koordiniertes, fachgebietsübergreifendes Vorgehen erfordert, das alle einschlägigen EU-Politikbereiche umfasst, und dass dabei die Achtung der Grundfreiheiten, auf denen unsere Gesellschaft beruht, garantiert sein muss;
6. is van mening dat de reactie van de Europese Unie op de nieuwe terroristische dreiging een gecoördineerde en interdisciplinaire benadering vereist die alle beleidsvormen op dit terrein van de Unie omvat en tegelijkertijd de eerbiediging van de fundamentele vrijheden waarop onze samenleving is gebaseerd, verzekert;