Vertaling van "neue vertrag sieht " (Duits → Nederlands) :

Der Vertrag von Lissabon eröffnet eine Fülle von neuen Möglichkeiten und sieht neue Zuständigkeiten und Ziele für eine aktivere Einbindung des Bürgers und der Zivilgesellschaft in die europäische Einigung vor, insbesondere durch die Einführung der Bürgerinitiative.
Het Verdrag van Lissabon biedt veel nieuwe mogelijkheden, verantwoordelijkheden en doelstellingen om de burgers en het maatschappelijk middenveld actiever bij het Europese project te betrekken, met name door de introductie van het burgerinitiatief.

23. Der neue Vertrag sieht einige neue Zuständigkeiten für die Europäische Union vor, darunter ein neues Haushaltsverfahren, dessen Auswirkungen sich in neuen Politiken/Programmen widerspiegeln könnten, für die möglicherweise eine den neuen Rechtsgrundlagen entsprechende, angemessene Finanzausstattung erfolgen muss.
23. Het nieuwe Verdrag zal de Europese Unie een aantal nieuwe bevoegdheden geven, waaronder een nieuwe begrotingsprocedure, die zou kunnen resulteren in nieuw beleid/nieuwe programma's waarvoor passende financiering vereist zou kunnen zijn om te voldoen aan de nieuwe rechtsgronden.

Der neue Vertrag sieht sogar vor, dass der Rat einstimmig - nach Zustimmung des EP - weitere Aspekte des Strafverfahrens sowie weitere Kriminalitätsbereiche bestimmen kann, für die das ordentliche Gesetzgebungsverfahren gelten soll.
Het nieuwe verdrag bepaalt zelfs dat de Raad met eenparigheid van stemmen en de goedkeuring van het EP andere aspecten van de stafrechtelijke procedure en andere vormen van criminaliteit kan vaststellen waarvoor de gewone wetgevingsprocedure kan worden toegepast.

Der neue Vertrag sieht vor, dass der EUV mit Artikeln beginnt, in denen das Wesen, die Werte und die Grundsätze der Union sowie die Ziele, die sie durch ihre Tätigkeit erreichen soll, definiert werden.
In het nieuwe verdrag wordt bepaald dat het VEU opener wordt met artikelen die een omschrijving geven van de aard, de waarden en beginselen waarop de Unie is gebaseerd, en de doelstellingen die zij geacht wordt na te streven.

Allerdings sieht der neue Vertrag von Lissabon – und das ist natürlich interessant – neue Initiativen im Bereich Recht, Freiheit und Sicherheit vor.
Niettemin biedt het nieuwe Verdrag van Lissabon – en dit is een interessant punt – de mogelijkheid voor nieuwe initiatieven op het gebied van justitie, vrijheid en veiligheid.

1.2. Trotzdem stellt der neue Vertrag auf substanzielle Weise die Definition der Werte, Grundsätze und Ziele klar, die das Handeln der Europäischen Union (EU) leiten; er beschreibt die Zuständigkeiten der Union; er begründet ihre Organe, stellt die Beschlussfassungsverfahren vor, präzisiert die Rechtsakte; er definiert die Rechte der Bürger gegenüber der EU; er sieht u. a. die Regeln für seine Überarbeitung vor.
1.2. Het nieuwe verdrag geeft echter wel een wezenlijke toelichting bij de omschrijving van de waarden, beginselen en doelstellingen van de Europese Unie (EU); het beschrijft de bevoegdheden van de Unie, vermeldt de instellingen, schetst de besluitvormingsprocedures en preciseert de wetgevingsprocedures; het definieert de rechten van de burgers ten opzichte van de EU; het legt o.m de regels voor de herziening van het verdrag vast.

Der neue Artikel 49 des Vertrags der Europäischen Gemeinschaften sieht in der Tat eine vollständige Aufhebung jeder Behinderung des freien Verkehrs der Dienste innerhalb der Gemeinschaft vor.
Het nieuwe artikel 49 van het EG-verdrag voorziet immers in de afschaffing van elke beperking op het vrije verkeer van diensten in de Gemeenschap.

Der neue Vertrag sieht die Zusammenlegung der beiden Rechtsgrundlagen vor, auf denen die Sozialpolitik bislang beruhte:
Het nieuwe verdrag beoogt de fusie van de twee rechtsgrondslagen waarop het sociale beleid tot dusver gebaseerd was:

Der neue Vertrag sieht insbesondere folgendes vor:
Het nieuwe verdrag behelst met name: