Traduction de «neue verordnung dringend » (Allemand → Néerlandais) :

Aus den oben genannten Gründen ist die Berichterstatterin der Ansicht, dass eine neue Verordnung dringend notwendig ist.
Om de hierboven uiteengezette redenen is de rapporteur van mening dat er dringend behoefte is aan een nieuwe verordening.

Daher sollten die Verordnung (EG) Nr. 715/2007 und der neue europäische Fahrzyklus (New European Driving Cycle, NEDC) dringend geändert werden, um sicherzustellen, dass die Prüfverfahren die CO2-Emissionen, die unter realen Fahrbedingungen entstehen, angemessen widerspiegeln.
Bijgevolg moeten Verordening (EG) nr. 715/2007 en de nieuwe Europese rijcyclus (New European Driving Cycle, NEDC) dringend worden gewijzigd, om te garanderen dat in de testprocedures de daadwerkelijke CO2-emissies die bij het rijden op de weg ontstaan, adequaat worden weergegeven.

Daher sollten die Verordnung (EG) Nr. 715/2007 und der neue europäische Fahrzyklus (New European Driving Cycle, NEDC) dringend geändert werden, um sicherzustellen, dass die Prüfverfahren die CO2-Emissionen, die unter realen Fahrbedingungen entstehen, angemessen widerspiegeln.
Daarom moet Verordening (EG) nr. 715/2007, betreffende de New Europan Driving Cycle (NEDC) worden gewijzigd om ervoor te zorgen dat de testprocedures zodanig worden gekozen dat ze een nauwkeurig beeld geven van de CO2-emissies tijdens het rijden op de weg.

Die vereinfachte Struktur der aktuellen Verordnung, die Streichung veralteter Vorschriften und die Ausweitung der Berichtspflicht auf neue Stoffe spiegeln dringend benötigte Reformen wider.
Het vereenvoudigen van de structuur van de huidige verordening, het schrappen van verouderde bepalingen en het uitbreiden van de rapportageplicht met nieuwe stoffen zijn hervormingen die wij hard nodig hadden.

Zuvor wurden beträchtliche Anstrengungen unternommen, um den diesbezüglichen Verfahrensweg zu beschleunigen und zu rationalisieren, weil wir der Auffassung waren, daß die Abstimmung über die neue Verordnung des Parlaments und des Rates über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika eine wichtige und dringende Frage darstellte.
Hieraan voorafgaande heeft de Commissie ontwikkelingssamenwerking heel wat in het werk gesteld om een soepele en rationele behandeling van dit onderwerp mogelijk te maken. In haar ogen was het namelijk een dringende en belangrijke kwestie dat de nieuwe verordening van het Parlement en de Raad betreffende samenwerking met Zuid-Afrika zou worden aangenomen.